verbunden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	vereinigt; vereint; einig; verbunden {adj}	united
	vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland	united Germany
	zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]	joint
	zusammenhängende Informationslänge [comp.]	joint information length
	verbunden {adj} (mit)	incident (with)
	verbunden sein {v} (durch eine Tür)	to communicate
	Zimmer mit Verbindungstür	communicating rooms
	schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]	painful
	schmerzhafte Verbrennungen	painful burns
	Schmerzen beim Schlucken	painful swallowing
	Syndrom der brennenden Füße	painful feet syndrome
	als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen	as a result of these painful measures
	vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}	associated
	verbunden; dankbar {adj}	obliged
	Herzlichen Dank!	Much obliged!
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden.	I'd be much obliged.
	Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.	We are much obliged to you for this.
	zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj}	coherent
	in zusammenhängenden Sätzen	in coherent sentences
	kohärente Einheit	coherent unit
	zusammenhängen {vi}	to be coherent
	unsicher; risikobehaftet [geh.]; mit Risiko verbunden {adj}	chancy; risky
	zu einer unsicheren Sache werden	to become a chancy thing
	damit verbunden; sich daraus ergebend; daraus erwachsend {adj}; Begleit...	attendant [formal]
	die damit verbundenen Kosten; die sich daraus ergebenden Kosten; die daraus erwachsenen Kosten	the costs attentant thereon; the costs accruing therefrom; the costs arising therefrom
	mit etw. verbunden sein	to be attendant on sth.
	verbunden; vereint {adj}; Gemeinschafts...	conjoined; conjoint
	verbunden {adj}	adjunctive
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.]	to be yoked (to sth.) [fig.]
	fest verbunden seiend; gekoppelt seiend	being yoked
	fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen	been yoked
	Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.	The Danish krone has been yoked to the euro.
	Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.	History is yoked with great skill to personal lives.
	Er ist mit seinem Beruf verheiratet.	He is yoked to his job.
	angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) [electr.] {adj} [telco.]	connected (with sth.)
	ans Stromnetz angeschlossen sein	to be connected to the mains supply
	am Netz hängen	to be connected to the network
	Verbindung hergestellt. [telco.]	Connected.
	jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.
	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind	the emotions that are attached to a certain situation
	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.	No condition attaches (to it).
	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
	gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}	sentimental
	etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren	to keep sth. for sentimental reasons
	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.	She has a strong sentimental attachment to the place.
	Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.	I tend to get very sentimental when I think about my childhood.
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Schmerzlosigkeit {f} (Zustand, der nicht mit Schmerzen verbunden ist) [med.]	painlessness; absence of pain (state not involving pain)
	angewachsen; verbunden {adj}	agglutinate
	eng verbunden; eng integriert {adj} [soc.]	tight-knit
	eine verschworene Gemeinschaft	a tight-knit community
	fest verbunden {adj}	non-switched
	fummelig sein; mit lästiger Kleinarbeit verbunden sein; eine mühsame Sache sein {adj} (Sache)	to be messy (of a thing)
	gekohlt; mit Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	carbonized; carburized
	mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	percarbonated
	mit etw. gepaart; verbunden {adj}	paired with sth.
	köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse	delectable food paired with high-end service
	leitend verbunden {adj} [electr.]	electrically connected
	miteinander verbunden sein; miteinander verknüpft sein {v}	to be linked; to be connected [fig.]
	eng miteinander verknüpft sein	to be intimately linked / connected
	nicht sanktioniert; nicht mit Sanktionen verbunden {adj}	non-punitive
	schmerzlos {adj} (nicht mit Schmerzen verbunden) [med.]	painless (not involving pain)
	ungebunden; nicht verbunden; unverknüpft; nicht vernetzt {adj}	unlinked
	unkonsolidiert; nicht konsolidiert; nciht verbunden {adj}	unconsolidated
	sich mit jdm./etw. verbunden fühlen {vr}	to feel a connection with sb./sth.; to feel connected to sb./sth.
	Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.	I feel a connection with Argentine culture.
	eng verbunden sein {v} (mit)	to affiliate (with, to)
	mit etw. eng verbunden sein {v}	to be bound up with sth. [fig.]
	mit etw. eng verbunden sein; in einem Umfeld verankert sein; ganz in der Materie stecken/sein {v}	to be wired into sth.
	in der Promiszene verankert sein	to be wired into the celebrity complex
	nicht verbunden {adj}	unassociated
	vereint; verbunden {adj}	conjunct
	zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj}	close-knit
	In dem Dorf kennt jeder jeden.	They're such a close-knit village.
	Diastase {f} (Auseinanderstehen v. Körperteilen, die normalerweise verbunden sind) [med.]	diastasis
	Anschlusspunkt {m}; Anschluss {m} [electr.] [telco.]	terminal point; terminal
	Anschlusspunkte {pl}; Anschlüsse {pl}	terminal points; terminals
	Netzanschluss {m} (Anschluss, der mit dem Stromnetz verbunden wird)	line terminal
	Buchstaben verbinden; verknüpfen {vt}	to ligate letters (in a ligature)
	Buchstaben verbindend; verknüpfend	ligating letters
	Buchstaben verbunden; verknüpft	ligated letters
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Ligatur {f}; Doppeldruckbuchstabe {m} (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) [print]	ligature
	Ligaturen {pl}; Doppeldruckbuchstaben {pl}	ligatures
	Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)	spur track; stub track; spur (railway)
	Nebengleise {pl}	spur tracks; stub tracks; spurs
More results