BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.] [listen] [listen] matter [listen]

Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl} [listen] matters [listen]

flüchtige Bestandteile volatile matter

Bestandteile {pl}; Einzelteile {pl} [listen] the component parts

Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.] abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)

Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.] devolatilization

Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.] digestion

sich in seine Bestandteile auflösen to fall to pieces; to come apart

etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt} to take sth. to pieces; to take apartsth.

Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.] well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)

Kornbesatz {m} (unerwünschte Bestandteile von Getreide) [agr.] grain dockage

die am wenigsten flüchtigen Bestandteile bei der Lösungsmittelverdunstung {pl} [chem.] tails

Zutaten {pl}; Inhaltsstoffe {pl}; Bestandteile {pl} [listen] [listen] ingredients [listen]

Angabe der Inhaltsstoffe indication of ingredients

wesentliche Bestandteile constituents [listen]

Analyse {f}; Bestimmung {f} (einer Substanz auf ihre Bestandteile hin) [chem.] [med.] [pharm.] [listen] analysis (of a substance for identifying its constituents) [listen]

Absolutbestimmung {f} absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.] blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.] fat determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.] microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.] molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung redetermination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.] determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] determination of time since death

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen to do / carry out / conduct an analysis

Bestandteil {m}; Bauteil {n}; Teil {n}; Komponente {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] component (of sth.) [listen]

Bestandteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Komponenten {pl} [listen] [listen] components [listen]

fördertechnische Komponenten [techn.] material handling components

Bestandteil {m}; Ingredienz {f}; Ingredens {n} [listen] ingredient [listen]

Bestandteile {pl}; Ingredienzen {pl}; Ingredienzien {pl} [listen] ingredients [listen]

fester Bestandteil {m} integral part; essential part

feste Bestandteile {pl} integral parts; essential parts

Bestandteil {m}; Komponente {f} [listen] constituent part; constituent element; constituent; component part; component [listen] [listen]

Bestandteile {pl}; Komponenten {pl} [listen] constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components [listen] [listen]

unerwünschte Beimengung [chem.] undesirable constituent

Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.] solid; solid matter; solid substance

Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile solids

Feststoffe in Flüssigkeiten suspended solids

schwer löslicher Feststoff (Öl) propping agent

die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees the water-soluble solids of coffee

Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil essential element; essential part; key ingredient; main constituent

Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] [listen] sacrifice [fig.] [listen]

Opfer bringen müssen to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil der schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität. However, that convenience came at the sacrifice of quality.

eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] [listen] to analyze / analyse [Br.] a substance (for identifying its constituents)

eine Substanz analysierend; bestimmend analyzing / analysing a substance

eine Substanz analysiert; bestimmt [listen] analyzed / analysed a substance

auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr} to break up; to disintegrate [listen]

auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend breaking up; disintegrating

auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst broken up; disintegrated

geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf breaks up; disintegrates

ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf broke up; disintegrated

ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.] non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)

ungiftige Bestandteile non-toxic components