BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gestein {n} [geol.] rock

aufgeschlossenes Gestein exposed rock

bröckeliges Gestein friable rock

Erdölspeichergestein {n} oil reservoir rock

eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs eruptive rock; extrusive rock

gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes native rock

klüftiges Gestein; schiefriges Gestein cleft rock

lockeres Gestein loose rock; scall

massiges Gestein bulky rock; massive rock

rissiges Gestein seamy rock

sandiges Gestein arenaceous rock

sprödes Gestein brittle rock

an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein supercrustal rock

nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein incompetent rock

Bearbeitung des Gesteins sculpturing of rock

taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.] waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects [listen] [listen] [listen]

Leseberge {pl} picked deads

den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser etc.) [geol.] [listen] to erode the ground/rock (wind, water etc.)

erodierend; abtragend; auswaschend eroding

erodiert; abgetragen; ausgewaschen eroded

erodiert erodes

erodierte eroded

den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.] to scour outthe ground/the rock

auswaschend; auskolkend scouring out

ausgewaschen; ausgekolkt scoured out

Adamant {m} (hartes Gestein) [min.] adamant [listen]

hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.] hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing

Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.] intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)

Druckfestigkeit {f} (Gestein) [geol.] ground competence; competence (rock) [listen]

Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.] bedrock; solid rock (covered by loose material)

Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.] well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)

Gesteinsarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Gestein [min.] hewing rock

Grundwasserfluss {m}; Grundwasserstrom {m} (im Gestein) [geol.] groundwater flow (in the rock)

Grundwasserspeicher {m} (Gestein) [geol.] groundwater reservoir; groundwater storage (rock)

Imprägnation {f} (diffuse Verteilung von Stoffen im Gestein) [geol.] impregnation

Kernstück {n} (von Gestein) [geol.] nodule

Lockergestein {n}; lockeres Gestein {n} [geol.] loose sedimentary rock; unconsolidated rock

Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.] solution tunnel

Magmatit {m}; magmatisches Gestein {n}; Ergussgestein {n}; Effusivgestein {n}; Extrusivgestein {n} [min.] [geol.] magmatic rocks; igneous rocks; extrusive rocks

Schmelze {f}; flüssiges Gestein liquid rock

Schwellvermögen {n} (Gestein) swelling characteristics

Syntexis {f} (Aufnahme von fremdem Gestein in das Magma) [geol.] syntexis

Tiefengestein {n}; Intrusivgestein {n}; abyssisches Gestein {n}; plutonisches Gestein {n}; Plutonit {m} [geol.] deep-seated rock; intrusion rock; abyssal rock; plutonic rock; plutonite

Vulkangestein {n}; vulkanisches Gestein {n} [geol.] volcanic rock

basaltisches Gestein {n} [geol.] whinstone

in Gestein eindringen; intrudieren {vi} (Schmelze) [geol.] to intrude into rock (liquid rock)

lose {adj} (Gestein) [listen] discrete (gobbet) [listen]

phanerokristallines Gestein {n} [geol.] phanerite

Ergussgestein {n}; Ergußgestein {n} [alt] [min.] effusive rock; extrusive rock; volcanic rock; lava stone

Metamorphit {m}; metamorphes Gestein [geol.] [min.] metamorphic rock

Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.] pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]

Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl} pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps

Bergeversatz {m}; Versatz {m} [min.] packing; filling; backfilling; stope filling; stowing; stowage; tamping [listen] [listen]

Versatz mit taubem Gestein waste fill

mechanischer Versatz power stowing

verfestigter Versatz consolidated fill

Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.] inclusion [listen]

Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl} inclusions

Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.] fold

allochtone Falte allochtonous fold; displaced fold

aufrechte Falte upright fold; erect fold; symmetrical fold

breite Falte wide fold; broad fold

disharmonische Falte disharmonic fold

flache Falte open fold

geneigte Falte inclined fold; gentle fold

liegende Falte lying fold

offene Falte open fold

steile Falte steep fold

überkippte Falte overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold

überschobene Falte overthrust fold

verdeckte Falte buried fold

Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.] seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)

Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl} seepage springs; filtration springs

Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.] ripple mark; rill mark (in the rock)

Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillatonsriffel {f} oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark

Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f} current ripple mark; current ripple; current mark

druckfest {adj} (Gestein) [geol.] competent (rock) [listen]

druckfeste Schicht competent stratum

streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} in sections; on some stretches of (the) road

Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. In sections the surface is covered with loose stone.

Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.

Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. We had poor visibility on some stretches of the road.

Streckenweise gibt es keine Gehwege. On some stretches of road there are no pavements.