BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lamina; lamination (of solid material or rock) dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)

basal membrane; basal lamina Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.]

basal membranes; basal laminas Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl}

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare] erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

substratum untere Schicht

subsurface layer; subsurface stratum unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

commutator Kommutator {m} [electr.]

commutator lamina; commutator bar Lamelle des Kommutators

osteosynthesis (orthopaedics) Osteosynthese {f} (operative Fixierung verletzter Knochen) (Orthopädie) [med.]

extrafocal osteosynthesis extrafokale Osteosynthese

intraosseous osteosynthesis intraossale Osteosynthese

transosseous osteosynthesis transossäre Osteosynthese

triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f}

osteosynthesis with metal pins Drahtosteosynthese {f}

osteosynthesis with a bone place Knochenplattenosteosynthese {f}; Plattenosteosynthese {f}

osteosynthesis with an osseous lamina Knochenspanosteosynthese {f}

osteosynthesis with nails Nagelosteosynthese {f}; Knochennagelung {f}

to perform an osteosynthesis eine Osteosynthese durchführen