upright : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	piano; upright piano; upright	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]
	pianos; upright pianos; uprights	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}
	fortepiano; pianoforte	Hammerklavier {n} [hist.]
	pedal piano; piano-pédalier	Pedalklavier {n}
	prepared piano	präpariertes Klavier
	Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
	chair; upright chair	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
	chairs	Stühle {pl}; Sessel {pl}
	visitors' chair; chair for visitors	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]
	swivel chair	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}
	folding chair; collapsible chair	Faltstuhl {m}
	hanging swing chair; hanging chair	Hängesessel {m}
	wooden chair	Holzstuhl {m}
	child's chair	Kinderstuhl {m}
	plastic chair	Plastikstohl {m}
	upholstered chair	Polsterstuhl {m}
	easy chair	bequemer Stuhl; bequemer Sessel
	electric chair; Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]
	upright; upstanding (of a person)	rechtschaffen; aufrecht {adj} (Person)
	an upright citizen; an upstanding citizen	ein aufrechter Bürger
	an upstanding person	ein aufrechter Mensch
	upright (machine tool)	Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.]
	uprights	Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl}
	upright freezer; domestic freezer	Gefrierschrank {m}; Tiefkühlschrank {m}
	upright freezers; domestic freezers	Gefrierschränke {pl}; Tiefkühlschränke {pl}
	upright	Holm {m}; Leiterholm {m}
	uprights	Holme {pl}; Leiterholme {pl}
	upright	Pfosten {m}; Ständer {m} [constr.]
	uprights	Pfosten {pl}; Ständer {pl}
	upright (railway)	Runge {f} (Bahn)
	uprights	Rungen {pl}
	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]
	upright vacuum cleaner	Stielstaubsauger {m}; Handstaubsauger {m}
	upright vacuum cleaners	Stielstaubsauger {pl}; Handstaubsauger {pl}
	upright (rolling mill)	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]
	uprights	Walzenständer {pl}
	upright	aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht {adj}
	upright cartons	Aufrichtekartons {pl} [techn.]
	to set upright ↔ sth.	etw., aufrichten {vt}
	setting upright	aufrichtend
	set upright	aufgerichtet
	decent and upright fellow; nice guy	Saubermann {m}
	bolt upright	kerzengerade {adv}
	to remain upright (objects)	stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände)
	An empty bag cannot stand upright. [prov.]	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
	Place the cylinder upright and open with care. (safety note)	Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis)
	vertical; perpendicular; upright	seiger {adj} [min.]
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	conveyor	Förderanlage {f}; Förderer {m} [techn.]
	conveyors	Förderanlagen {pl}; Förderer {pl}
	upright conveyor	Hochkantförderer {m}
	hydraulic conveyor	hydraulischer Förderer
	pneumatic conveyor	pneumatischer Förderer
	S-conveyor	S-Förderer {m}
	crossbar conveyor	Sprossenförderer {m}
	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]
	handwritings	Handschriften {pl}
	slanted handwriting	geneigte Handschrift; schräge Handschrift
	kindergarten penmanship	Kindergartenschrift
	crabbed writing	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift
	clear handwriting	saubere Handschrift
	poor penmanship	schlechte Handschrift
	upright handwriting	steile Handschrift; Steilschrift {f}
	unreadable handwriting	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]
	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.	Seine Handschrift ist miserabel.
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	sun umbrella; parasol	Sonnenschirm {m} (tragbar oder stehend)
	cantilever parasol; overhanging parasol; sidepost parasol	Ampelschirm {m}; Pendelschirm {m}; Seitenarmschirm {m}; Außenmastschirm {m}
	upright parasol	Stockschirm {m}; Mittelmastschirm {m}
	beach umbrella	Strandschirm {m}
	in the teeth (of a wind)	gegen den Wind; dem Wind trotzend
	to stand upright in the teeth of an icy gale	aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?