BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

discrete [listen] einzeln {adj} [listen]

discrete [listen] diskret {adj}

to use discretion diskret sein

discrete (gobbet) [listen] lose {adj} (Gestein) [listen]

discrete {adj} [listen] separat {adj}; abgesondert {adj} [listen]

folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system) Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.]

discrete [listen] diskret {adj} [math.]

of discrete values in time zeitdiskret {adj} [comp.]

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen] Daten {pl} [listen]

analogue data analoge Daten

operational data betriebliche Daten

discrete data; attribute data diskrete Daten

individual data Einzeldaten {pl}

global and local data globale und lokale Daten

communications data Kommunikationsdaten {pl}

personal data personenbezogene Daten

raw data Rohdaten {pl}

continuous data stetige Daten

structured data strukturierte Daten

technical data technische Daten

bad data ungültige Daten

decaying data veraltete Daten

to input data; to feed in data (key in) Daten eingeben (eintippen)

to collect data Daten erheben; Daten erfassen

to pool data Daten zentral erfassen

to gather data Daten sammeln

to submit data; to provide data Daten übermitteln

to resubmit data Daten erneut übermitteln

to disseminate data Daten weitergeben (verbreiten)

Timeliness and accuracy in data quality often collide. Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

uniform distribution; equidistribution Gleichverteilung {f} [math.] [statist.]

discrete uniform distribution diskrete Gleichverteilung

continuous uniform distribution; rectangular distribution stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f}

mathematics [listen] Mathematik {f}

maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.] [listen] [listen] Mathe {f} [ugs.]

applied mathematics angewandte Mathematik

discrete mathematics diskrete Mathematik

pure mathematics; abstract mathematics reine Mathematik

everyday mathematics Alltagsmathematik {f}

aurora; aurora light; polar aurora; polar light Polarlicht {n} [geogr.] [phys.]

northern light; northlight; aurora borealis nördliches Polarlicht; Nordlicht {n} (Aurora borealis)

southern light; aurora australis südliches Polarlicht; Südlicht {n} (Aurora australis)

dayside aurora Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht

discrete aurora diskretes Polarlicht

black aurora schwarzes Polarlicht

Theta aurora Theta-Polarlicht

signal [listen] Signal {n} [electr.] [telco.]

signals Signale {pl}

sampled signal abgetastetes Signal

audible signal akustisches Signal

real-time signal Echtzeitsignal {n}

multiplex signal gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal

obscured signal verdecktes Signal [mil.]

discrete-time signal; discrete signal zeitdiskretes Signal; diskretes Signal

continuous-time signal zeitkontinuierliches Signal

tributary signal; constituent signal Zubringersignal {n}

to acknowledge a signal ein Signal quittieren; bestätigen [listen]

probability [listen] Wahrscheinlichkeit {f} [math.] [listen]

probabilities Wahrscheinlichkeiten {pl}

a-priori probability; prior probability A-priori Wahrscheinlichkeit {f}; Prior-Wahrscheinlichkeit {f}

a-posteriori probability A-posteriori Wahrscheinlichkeit

conditional probability bedingte Wahrscheinlichkeit

discrete probability diskrete Wahrscheinlichkeit

converse probability; complementary probability Gegenwahrscheinlichkeit {f}

random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate) Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} (selten); stochastische Größe {f} (selten) [math.] [statist.]

random variables; stochastic variables; aleatory variables Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}

discrete random variable diskrete Zufallsvariable

endogenous random variable endogene Zufallsvariable

exogenous random variable exogene Zufallsvariable

standardized random variable normierte Zufallsvariable

centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert Null

random variate Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert