BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reporting; reportage [listen] [listen] Berichterstattung {f}

periodic reporting periodische Berichterstattung

reporting; reporting system [listen] Berichtswesen {n}

regulatory reporting (banking) aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)

dual reporting doppeltes Berichtswesen [econ.]

web reporting webbasiertes Berichtswesen

reporting-back Rückmeldung {f} [adm.] [listen]

reportings-back Rückmeldungen {pl}

reporting line Arbeitsplatzhierarchie {f}

changes in the reporting line Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie

to have a direct reporting line to the CEO direkt dem Generaldirektor unterstellt sein

reporting requirements; obligation to notify the authorities Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]

reporting requirement; reporting obligation; obligation to provide information Berichtspflicht {f} [adm.]

reporting point Meldepunkt {m} [aviat.]

reporting points Meldepunkte {pl}

reporting cycle Meldezyklus {m}

reporting cycles Meldezyklen {pl}

reporting system; signaling system Meldesystem {n}

reporting systems; signaling systems Meldesysteme {pl}

reporting procedure; registration procedure Meldeverfahren {n}

reporting procedures; registration procedures Meldeverfahren {pl}

reportable; subject to reporting (matter) meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.]

reportable deal meldepflichtiges Geschäft

reportable positions meldepflichtige Positionen

credit agency/bureau [Br.]; status enquiry agency [Br.]; credit reporting bureau [Am.]; credit rating agency/bureau [Am.]; mercantile/commercial agency [Am.] [listen] [listen] Bonitätsauskunftei {f}; Kreditauskunftei {f}; Ratingagentur {f} [fin.]

structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits) [listen] Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]

nature of expense method (for financial reporting) Gesamtkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]

transaction reporting limit Meldegrenze {f} für Transaktionen [adm.]

transaction reporting limits Meldegrenzen {pl} für Transaktionen

to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities) einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {vi} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]

professional groups subject to reporting requirements meldepflichtige Berufsgruppen

train-reporting equipment (railway) Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn)

channel for reporting (suspicious activities) Meldeweg {m} (für verdächtige Aktivitäten) [adm.]

channels for reporting Meldewege {pl}

duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report Mitteilungspflicht {f}

duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report Mitteilungspflichten {pl}

radar flight control and reporting system Radarflugmeld- und -leitsystem {n} [aviat.]

radar control and reporting system Radarführungsdienst {m} [mil.] [aviat.]

financial reporting Rechnungslegung {f} [econ.] [adm.]

function of expense method; cost of sales method (for financial reporting) Umsatzkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]

to report to sb. bei jdm. antreten {vt}

reporting [listen] antretend

reported [listen] angetreten

to report to the chief beim Chef antreten

to report sth.; to report on sth. über etw. (öffentlich) berichten {vi}

reporting [listen] berichtend

reported [listen] berichtet [listen]

to be widely reported (in the media) (groß und breit) durch die Medien gehen

The incident was widely reported in the press. Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.

to praise sb./sth.; to laud sb./sth. (formal) (for sth.) [listen] jdn./etw. loben {vt} [listen]

praising; lauding lobend

praised; lauded gelobt

to praise sb./sth. to the skies/to high heaven jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben

He praised her cooking. Er lobte ihre Kochkunst.

She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.

Critics praised the work as highly original. Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.

to report sth. etw. melden; berichten {vt} [listen]

reporting [listen] meldend; berichtend

reported [listen] gemeldet; berichtet [listen]

reports [listen] meldet; berichtet [listen]

reported [listen] meldete; berichtete

unreported nicht berichtet

Tomorrow the committee will report its findings. Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.

It is reported that the herb reduces anxiety. Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.

to register (with a body); to report (to a body) [listen] [listen] sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]

registering; reporting [listen] sich meldend

registered; reported [listen] [listen] sich gemeldet

to register with the police sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

to report to the police sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)

to report (on) [listen] referieren {vi} (über)

reporting [listen] referierend

reported [listen] referiert

to report; to express [listen] [listen] wiedergeben {vt} [listen]

reporting; expressing [listen] wiedergebend

reported; expressed [listen] [listen] wiedergegeben

he/she reports [listen] er/sie gibt wieder

I/he/she reported [listen] ich/er/sie gab wieder

he/she has/had reported er/sie hat/hatte wiedergegeben

to report in zurückberichten {vt}

reporting in zurückberichtend

reported in zurückberichtet

to report back zurückmelden {vt}

reporting back zurückmeldend

reported back zurückgemeldet