BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

press [listen] Presse {f} (Maschine) [techn.] [listen]

presses Pressen {pl}

multiplaten press; multi-daylight press Etagenpresse {f}

rotary press Karussellpresse {f}

tablet press Rundläuferpresse {f}

bedplate ring of a press Abdeckplatte {f} einer Presse

crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press Querhaupt {n} einer Presse

press [listen] Presse {f} (Zeitung) [listen]

the fourth estate der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse

pressroom machine; blanking press (pressroom) Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] [listen]

pressroom machines; blanking presses Stanzen {pl}; Pressen {pl}

press conference; presser [coll.] Pressekonferenz {f}

press conferences Pressekonferenzen {pl}

doorstop press conference [Austr.] Pressekonferenz im Foyer

to give/hold a press conference eine Pressekonferenz geben/abhalten

to call a press conference eine Pressekonferenz einberufen

print run; press run [Am.] Druckauflage {f}; Auflage {f} [print] [listen]

first print run; initial print run´; first print; first run; first impression Erstdruck {m}; Erstauflage {f}

to press [listen] drücken {vt} [listen]

pressing [listen] drückend

pressed gedrückt

he/she/it presses er/sie/es drückt

to press the button auf den Knopf drücken

unpressed nicht gedrückt

to press [listen] Druck ausüben; drängen {vt} [listen]

pressing [listen] Druck ausübend; drängend

pressed Druck ausgeübt; gedrängt

press spokesman; media spokesman Pressesprecher {m}; Mediensprecher {m}; Öffentlichkeitssprecher {m}

spokespeople {pl} Pressesprecher {pl}

galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof [listen] [listen] Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print] [listen]

galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}

page proof umbrochene Korrekturfahne

cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

shoe cupboard Schuhschrank {m}

glass cupboard; glass cabinet; glass press [Ir.] [Sc.] Vitrinenschrank {m}; Glasschrank {m} [ugs.]

wine cabinet; wine cupboard Weinschrank {m}

armoire großer, freistehender Schrank

press release; presser [coll.]; news release Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.]

press releases; pressers; news releases Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl}

to issue a press release eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen

to press [listen] pressen {vt}

pressing [listen] pressend

pressed gepresst

he/she/it presses er/sie/es presst

I/he/she/it pressed ich/er/sie/es presste

he/she/it has/had pressed er/sie/es hat/hatte gepresst

to press on with sth.; to press forward sth. mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi} [listen]

pressing on with; pressing forward weitermachend; fortfahrend

pressed on with; pressed forward weitergemacht; fortgefahren

to press on with your work sich (bei der Arbeit) ranhalten

to press on with your plans seine Pläne vorantreiben

to press on regardless trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen

to press hard bedrängen {vt}

pressing hard bedrängend

pressed hard bedrängt

presses hard bedrängt

pressed hard bedrängte

to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.] etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]

pressing; fabricating [listen] stanzend

pressed; fabricated gestanzt

presses; fabricates stanzt

pressed; fabricated stanzte

to press forward vordrängen {vi}

pressing forward vordrängend

pressed forward vorgedrängt

presses forward drängt vor

pressed forward drängte vor

to press sth. on sb. jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.]

pressing [listen] aufdrängend; aufnötigend

pressed aufgedrängt; aufgenötigt

to press an invitation on sb. jdm. eine Einladung aufdrängen

to press out ↔ sth. etw. herausdrücken {vt}

pressing out herausdrückend

pressed out herausgedrückt

Press out the card pieces, fold and glue together. Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

press copy; copy [listen] Durchschlag {m}

press copies; copies Durchschläge {pl}

Make three copies! Machen Sie drei Durchschläge!

press card Presseausweis {m}

press cards Presseausweise {pl}

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card. Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

press reporter Presseberichterstatter {m}; Presseberichterstatterin {f}; Berichterstatter {m}; Berichterstatterin {f}

press reporters Presseberichterstatter {pl}; Presseberichterstatterinnen {pl}; Berichterstatter {pl}; Berichterstatterinnen {pl}

photo reporter; photojournalist Bildberichterstatter {m}

to press on; to press against andrücken {vt}

pressing on; pressing against andrückend

pressed on; pressed against angedrückt

to press [listen] bügeln; plätten {vt} [listen]

pressing [listen] bügelnd; plättend

pressed gebügelt; geplättet

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinanderdrängend

pressed together; pressed against each other sich aneinandergedrängt

to press down herabdrücken {vt}

pressing down herabdrückend

pressed down herabgedrückt

to press after nachdrängen {vi}

pressing after nachdrängend

pressed after nachgedrängt

to press in verpressen {vt}

pressing in verpressend

pressed in verpresst

to press ahead with; to set on; to push on ↔ sth. etw. vorantreiben {vt}

pressing ahead with; setting on; pushing on vorantreibend

pressed ahead with; set on; pushed on vorangetrieben

to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.] jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]

pressing; putting through the wringer; putting through the mangle [listen] zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend

pressed; put through the wringer; put through the mangle zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht

to press down the precipitate den Niederschlag festdrücken {v}

press proofing Andrucken {n}; Probedrucken {n}; Probedruck {m} [print]

press proof; impress copy Druckfertig-Korrektur {f} [print]

press key; pressure switch; pressure linker Druckschalter {m} [techn.]

press keys; pressure switches; pressure linkers Druckschalter {pl}

press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can) Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]

press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops Eindrückdeckel {pl}

press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can Eindrückdeckeldose {f} [cook.]

preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans Eindrückdeckeldosen {pl}

press-in head Einpresskopf {m}

press-in heads Einpressköpfe {pl}

press cake Filterkuchen {m} [chem.]

to press the flesh with sb. [fig.] jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)

press agency Nachrichtenbüro {n}

press agency Presseagentur {f}

press agencies Presseagenturen {pl}

press cutting [Br.]; press clipping [Am.] Presseausschnitt {m}

press report Pressebericht {m}

press reports Presseberichte {pl}

press coverage (of sth.) Presseberichterstattung {f} (über etw.)

press documentation Pressedokumentation {f}

press breakfast Pressefrühstück {n}

press briefing Presseinformation {f}

press code Pressekodex {m}

press kit Pressemappe {f}; Presseheft {n}

press portofolio Pressemappen {pl}; Pressehefte {pl}

press report Pressemeldung {f}

press reports Pressemeldungen {pl}

press staff Pressemitarbeiter {pl}

More results >>>