BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

channels (conveyor belt) Traggerüst {n}; Tragegerüst {n} (Förderband) [techn.]

to change channels; to change the channel weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV) [listen]

changing channels; changing the channel weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd

changed channels; changed the channel weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt

drain channel; catch drain; side channel; effluent channel Abflusskanal {m} [constr.]

drain channels; catch drains; side channels; effluent channels Abflusskanäle {pl}

drain channel; discharge channel (water engineering) Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)

drain channels; discharge channels Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}

rainwater drain channel Regenablaufrinne {f}

channel invert Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}

diversion channel; bypass channel (water engineering) Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau)

diversion channels; bypass channels Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}

drainage channel; drain (water engineering) [listen] Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)

drainage channels; drains Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}

fascine drain Faschinendrän {m}

diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering) Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]

diversion tunnels; underground diversion channels Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}

sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]

sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}

take-home channel Detailhandelskanal {m}

away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel Gastronomiekanal {m}

channel; outlet (water engineering) [listen] [listen] Abzugsgraben {m}; Ablaufrinne {f} (Wasserbau)

channels; outlets Abzugsgräben {pl}; Ablaufrinnen {pl}

analog channel Analogkanal {m}

analog channels Analogkanäle {pl}

receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]

receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}

channel; internal groove [listen] Auskehlung {f}; Aushöhlung {f}; Einschnitt {m}

channels; internal grooves Auskehlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Einschnitte {pl}

dredged channel Baggerrinne {f}

dredged channels Baggerrinnen {pl}

basic channel Basiskanal {m} [telco.]

basic channels Basiskanäle {pl}

experimental irradiation channel Bestrahlungskanal {m}

experimental irradiation channels Bestrahlungskanäle {pl}

biopsy channel Biopsiekanal {m} [med.]

biopsy channels Biopsiekanäle {pl}

correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen] Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen]

an intense correspondence ein reger Schriftwechsel

A rather formal tone is used in business correspondence. In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

We communicated by telephone and correspondence. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

They have been in correspondence for months. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

I have to catch up on my correspondence. Ich muss meine Briefschulden begleichen.

data channel Datenübertragungskanal {m}; Datenkanal {m} [comp.]

data channels Datenübertragungskanäle {pl}; Datenkanäle {pl}

seal channel Dichtungsnut {f}

seal channels Dichtungsnuten {pl}

official channel; chain of command Dienstweg {m}

official channels; chains of command Dienstwege {pl}

through official channels auf dem Dienstweg

to go through the official channels den Dienstweg einhalten

by bypassing the official channels auf dem kurzen / kleinen Dienstweg

patency (of channels) Durchgängigkeit {f} (von Kanälen) [med.]

patency of a catheter Durchgängigkeit eines Katheters

airway patency Atemwegsdurchgängigkeit {f}; Atemwegdurchgängigkeit {f}; Luftwegdurchgängigkeit {f}

input/output channel; I/O channel [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.]

input/output channels; I/O channels Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl}

alternative channel Ersatzkanal {m}

alternative channels Ersatzkanäle {pl}

telex channel; telegraph channel; telegraph line Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.]

telex channels; telegraph channels; telegraph lines Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl}

television channel; TV channel Fernsehkanal {m}

television channels; TV channels Fernsehkanäle {pl}

special-interest channel Spartenkanal {m}

TV station; television station; TV channel; telestation Fernsehsender {m}

TV stations; television stations; TV channels; telestations Fernsehsender {pl}

the operation of the TV station der Betrieb des Fernsehsenders

flow-through channel; raceway (aquaculture) Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.]

flow-through channels; raceways Fließkanäle {pl}

floating channel (mining; water engineering) Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau)

floating channels Fluter {pl}

flood channel Flutrinne {f}

flood channels Flutrinnen {pl}

frequency-derived channel Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.]

frequency-derived channels Frequenzmultiplexkanäle {pl}

furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench [listen] [listen] Graben {m} [geol.]

furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches Graben {pl}

main channel; master channel Hauptkanal {m}

main channels; master channels Hauptkanäle {pl}

flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering) Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)

flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}

flood channel Hochwasserrinne {f}

flood channels Hochwasserrinnen {pl}

bypass channel Hochwasserrinne {f}; Entlastungskanal {m}

bypass channels Hochwasserrinnen {pl}; Entlastungskanäle {pl}

ion channel; ionic channel Ionenkanal {m}; Membrankanal {m}

ion channels; ionic channels Ionenkanäle {pl}; Membrankanäle {pl}

cable TV channel Kabelfernsehkanal {m}

cable TV channels Kabelfernsehkanäle {pl}

cable channel; cable trough Kabelrinne {f}; Kabelwanne {f}; Kabeltasse {f} [Ös.]

cable channels; cable troughs Kabelrinnen {pl}; Kabelwannen {pl}; Kabeltassen {pl}

cold air drainage channel; cold air drainage corridor Kaltluftschneise {f}; Kaltluftbahn {f} [meteo.]

cold air drainage channels; cold air drainage corridors Kaltluftschneisen {pl}; Kaltluftbahnen {pl}

channel; canal (waterway or artificial watercourse) [listen] [listen] Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.] [listen]

channels; canals Kanäle {pl}

channel [listen] Kanal {m} [listen]

channels Kanäle {pl}

communication channel; channel of communication Kommunikationskanal {m}

communication channels; channels of communication Kommunikationskanäle {pl}

paper tape channel Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.]

paper tape channels Lochstreifenkanäle {pl}

multichannel; multiplex channel Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.]

multichannels; multiplex channels Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl}

channel for reporting (suspicious activities) Meldeweg {m} (für verdächtige Aktivitäten) [adm.]

channels for reporting Meldewege {pl}

mudflow channel; mudslide channel; debris flow channel Murrinne {f}; Murenrinne {f}; Murfurche {f} [envir.]

mudflow channels; mudslide channels; debris flow channels Murrinnen {pl}; Murenrinnen {pl}; Murfurchen {pl}

low-water channel; low-flow channel Niederwassergerinne {n}; Niederwasserrinne {f}; Niederwasserbett {n}; Niedrigwasserbett {n} [envir.]

low-water channels; low-flow channels Niederwasserrinnen {pl}; Niederwasserbetten {pl}; Niedrigwasserbetten {pl}

information channel (for trasmitting payload data) Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]

information channels Nutzkanäle {pl}

traffic channel in mobile communications Nutzkanal im Mobilfunk

radio channel Radiokanal {m}

radio channels Radiokanäle {pl}

limit channel; outboard channel (radio) Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.]

limit channels; outboard channels Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl}

More results >>>