observe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to observe sb./sth.	jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt}
	observing	beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend
	observed	beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen
	observes	beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein
	observed	beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein
	unobserving	nicht beobachtend
	We observed them entering the bank.	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
	She was observed to leave the boat.	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)
	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with	einhaltend; sich haltend; befolgend
	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with	eingehalten; sich gehalten; befolgt
	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten
	to observe the Sabbath	den Sabbat einhalten
	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to comply with a summons	einer Ladung Folge leisten [jur.]
	to observe neutrality	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben
	to comply with / adhere to / abide by the regulation	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten
	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules	sich an die Regeln halten
	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen
	to abide by the decision of the justice system	die Entscheidung der Justiz respektieren
	to observe sth. (detect in a test/study)	etw. beobachten {vt} (bei einem Test/im Rahmen einer Studie feststellen)
	observing	beobachtend
	observed	beobachtet
	the behaviour observed in chimpanzees	das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat
	Have you observed any changes lately?	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
	Good observation!	Gut beobachtet!
	to observe sth.	etw. begehen; etw. feiern {vt}
	observing	begehend; feiernd
	observed	begangen; gefeiert
	to observe an anniversary	einen Jahrestag begehen
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit	Fristüberschreitung {f}
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)	Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.
	(an employee's) duty to observe secrecy / not to disclose confidential information; obligation of confidentiality	Verschwiegenheitspflicht {f} [jur.]
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	price limit; price ceiling	Preisobergrenze {f}; Preisgrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]
	price limits; price ceilings	Preisobergrenzen {pl}; Preisgrenzen {pl}; Preislimits {pl}
	to limit a price	eine Preisobergrenze festsetzen
	to observe the price limit	das Preislimit einhalten
	to exceed the price limit	das Preislimit überschreiten
	a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.]	Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]
	to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)	eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten
	to mark their deaths with one minute's silence	der Toten in einer Schweigeminute gedenken
	blocking period; freeze period; period of abstention	Sperrfrist {f} [adm.]
	blocking periods; freeze periods; periods of abstention	Sperrfristen {pl}
	to observe a blocking period	eine Sperrfrist einhalten
	right of way	Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]
	to have right of way	Vorfahrt haben
	priority to right	Rechtsvorfahrt {f}; Rechtsvorrang {m}; Rechtsvortritt {m}
	to observe the right of way; to yield	die Vorfahrt beachten
	to ignore the right of way	die Vorfahrt nicht beachten
	to give way [Br.]; to yield [Am.]	Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben
	to ignore sb.'s right of way	jdm. die Vorfahrt nehmen
	to insist on your right of way	die Vorfahrt erzwingen
	give way [Br.]; yield [Am.]	"Vorfahrt beachten"
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a person)	einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Person)
	complying with; conforming to/with	einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen
	to observe that demand; to comply with / conform to that demand	dieser Forderung nachkommen
	to fail to comply with your obligations	seinen Pflichten nicht nachkommen
	I am happy to comply with this request.	Dieser Bitte komme ich gerne nach.; Dieser Bitte entspreche ich gerne.