BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to abide (sth.) {abode; abode} [listen] verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} [listen]

abiding verweilend; bleibend; erwartend

abode verweilt; geblieben; erwartet [listen]

abides verweilt; bleibt; erwartet [listen] [listen]

abode verweilte; blieb; erwartete

His eyes dwelled lovingly on hers. Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren.

to abide {abided; abided} (by) [listen] einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} [listen] [listen] [listen]

abiding einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend

abided eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen [listen]

to abide by the law; to obey the law sich an die Gesetze halten

to abide by the regulation sich an die Vorschrift halten

to abide by the rules sich an die Regeln halten

to abide by a contract sich an einen Vertrag halten

to abide by a decision sich an eine Entscheidung halten

to abide {abided; abided} [listen] aushalten; ertragen {vt} [listen] [listen]

abiding aushaltend; ertragend

abided ausgehalten; ertragen [listen]

to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}

abiding by; sticking with festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend

abode by; stuck with festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben

She can't abide him. Sie kann ihn nicht ausstehen.

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.