BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths) amtlicher Leichenbeschauer {m} (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]

Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.] Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]

(Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.] Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]

Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}

register of deaths Sterbebuch {n} [adm.]

registers of deaths Sterbebücher {pl}

necrology (list of deaths in an institution) Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution)

register of deaths Sterberegister {n} [adm.]

registers of deaths Sterberegister {pl}

deaths Todesarten {pl}; Todesfälle {pl}

megadeath; megacorpse (term for the deaths of a million people) Megadeath {m} (Bezeichnung für eine Million Todesopfer)

drug-related death Drogentote {m,f}; Drogentoter

drug-related deaths Drogentoten {pl}; Drogentote

apparent death; necromimesis Scheintod {m} [med.]

apparent deaths; necromimeses Scheintode {pl}

a minute's silence; one minute's silence Schweigeminute {f} [soc.]

to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.) eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten

to mark their deaths with one minute's silence der Toten in einer Schweigeminute gedenken

suicide; self-murder; self-inflicted death [listen] Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m} [listen]

suicides; self-murders; self-inflicted deaths Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}

mass suicide Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}

murder suicide erweiterter Suizid [jur.]

to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life [listen] [listen] Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen

to threaten suicide; to make a suicide threat seinen Selbstmord ankündigen [psych.]

to be on suicide watch wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen

parasuicide versuchter Suizid; versuchter Selbstmord

registrar (of births, marriages, and deaths) [listen] Standesbeamter {m} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsbeamter {m} [Schw.] [adm.]

registrars Standesbeamten {pl}; Zivilstandsbeamten {pl}

death; bereavement [listen] [listen] Todesfall {m}; Sterbefall {m} [adm.]; Trauerfall {m} [soc.]

deaths; bereavements Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}; Trauerfälle {pl}

to have a death in the family einen Todesfall/Trauerfall in der Familie haben

people who have recently suffered bereavements Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten

case of death; death [listen] Todesfall {m} [adm.] [med.]

cases of death; deaths Todesfälle {pl}

shooting deaths Todesfälle durch Schusswaffengebrauch

actual deaths eingetretene Todesfälle

in (the) case of death; in the event of death im Todesfall

to notify sth. (to sb.) (jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.] [listen]

notifying meldend; anzeigend

notified [listen] gemeldet; angezeigt

notifies meldet; zeigt an

notified [listen] meldete; zeigte an

to notify a crime to the police eine Straftat bei der Polizei anzeigen / der Polizei melden

Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar. Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.

The demonstration must be notified to the police. Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.

to die {died; died} [listen] sterben {vi} [biol.] [med.] [listen]

dying [listen] sterbend

died [listen] gestorben [listen]

you die du stirbst

he/she dies [listen] er/sie stirbt

I/he/she died [listen] ich/er/sie starb

he/she has/had died er/sie ist/war gestorben

I/he/she would die ich/er/sie stürbe

die! [listen] stirb!

to die young jung sterben

to die a natural death eines natürlichen Todes sterben

to die a violent death eines gewaltsamen Todes sterben

to die from/of a PM-related disease like the dust disease an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben

to die from an injury/a wound an einer Verletzung/Wunde sterben

to die of hunger (thirst) [listen] vor Hunger (Durst) sterben

to die without issue ohne direkte Nachkommen sterben

to die a thousand deaths tausend Tode sterben

to die like a dog im Elend sterben