disclose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to disclose sth. (to sb.) [fig.]	etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt} (jdm. gegenüber) [übtr.]
	disclosing	enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend
	disclosed	enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart
	to disclose sth.; to uncover sth.	etw. enthüllen; den Blick auf etw. freigeben {vt}
	disclosing; uncovering	enthüllend; den Blick auf freigebend
	disclosed; uncovered	enthüllt; den Blick auf freigegeben
	to disclose sth. to the public; to release sth. into the public domain	etw. öffentlich machen {vt}
	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	(jdm.) etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice	Anzeigepflicht {f}
	(an employee's) duty to observe secrecy / not to disclose confidential information; obligation of confidentiality	Verschwiegenheitspflicht {f} [jur.]
	official secret	(einzelnes) Amtsgeheimnis {n}; Dienstgeheimnis {n} [adm.]
	official secrets	Amtsgeheimnisse {pl}; Dienstgeheimnisse {pl}
	to disclose an official secret	ein Amtsgeheimnis verraten
	secret	Geheimnis {n}
	secrets	Geheimnisse {pl}
	a well-kept secret	ein gutgehütetes Geheimnis
	a dark secret	ein tiefes Geheimnis
	sb.'s best-kept secret	jds. bestgehütetes Geheimnis
	to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
	to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
	to disclose a secret; to lift a secret	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
	to keep secrets from sb.	vor jdm. Geheimnisse haben
	That's for me to know and you to find out!	Das bleibt mein Geheimnis!
	business secret; operating secret; trade secret	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}
	business secrets; operating secrets; trade secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}
	a business secret which has been disclosed	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis
	to divulge/disclose a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben
	to make unauthorized use of an operating secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
	disclosure of business secrets	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen
	betrayal of trade secrets	Verrat von Betriebsgeheimnissen
	preservation of trade secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)
	person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.]	Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]
	obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion	Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
	any more	noch etwas; noch weitere
	Have you any more to say?	Haben Sie noch etwas zu sagen?
	He refused to disclose any more details.	Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.
	Any more fares?	Noch jemand zugestiegen?
	Are there any more questions?	Sind noch Fragen?