say : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to say (of a document)	geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.]
	It says here that ...	Hier steht, dass ...
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to give sb. a voice	jdm. ein Mitspracherecht einräumen
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	consent; say-so [coll.] (to sth.)	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]
	consents	Zustimmungen {pl}
	explicit consent	ausdrückliche Zustimmung
	prior consent; pre-consent	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung
	with the consent of the person with parental responsibility	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten
	without the consent of the owner	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers
	to give your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben
	to withhold your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. verweigern
	(prior) written consent	(vorheriges) schriftliches Einverständnis
	unconsenting	ohne Zustimmung
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	or rather; that's to say /i.e./	beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt
	... or, to be more precise, ...	... besser gesagt, ...
	He is, or rather was, a student.	Er ist respektive war Student.
	say-so [coll.]	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f}
	to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.]	aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern
	Cry uncle!	Gib auf!
	Uncle!	Ich gebe auf!
	to say nothing	schweigen; nichts sagen {vi}
	to say nothing of; not to speak of	ganz zu schweigen von
	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}
	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping	heiser sagend; krächzend
	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped	heiser gesagt; gekrächzt
	a rasping voice	eine krächzende Stimme
	'Stay where you are', he rasped.	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Let no one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	to say goodbye	sich verabschieden {vr}; Abschied nehmen [geh.] {vi} [soc.]
	saying goodbye	sich verabschiedend; Abschied nehmend
	said goodbye	sich verabschiedet; Abschied genommen
	says goodbye	verabschiedet sich
	said goodbye	verabschiedete sich
	I've got to leave now.	Jetzt muss ich mich verabschieden.
	Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.	Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.
	to say sth. {said; said} (recite)	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]
	saying	aufsagend; vorsprechend; vortragend
	said	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen
	to say a poem (from memory)	ein Gedicht (auswendig) aufsagen
	to say a prayer before going to bed	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen
	to say Mass	die/eine Messe lesen [relig.]
	to say sth. of sb	nachsagen {vt}
	She is said to know sth. about it.	Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
	He is said to know this.	Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
	We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!	Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
	You mustn't let it be said of you that ...	Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...
	to say thanks	danken; danke sagen {vi}
	saying thanks	dankend; danke sagend
	said thanks	gedankt; danke gesagt
	to say sorry to sb.	sich bei jdm. entschuldigen {vr}
	I'm sorry about the mix-up.	Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
	Sorry, what were you just saying there?	Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?
	to say first	vorausschicken; einleitend sagen {vt}
	saying first	vorausschickend; einleitend sagend
	said first	vorausgeschickt; einleitend gesagt
	to say sth. first (for sb. to repeat/write down)	jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}
	saying to	vorsagend
	said to	vorgesagt
	to say so long to sb.	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}
	to say one's prayers	beten {vi}; seine Gebete verrichten {v}
	to say in parenthesis	etw. einflechten; einschieben; anfügen; erwähnen {vt} (in einer Rede)
	Could I just say in parenthesis that ...	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
	to say too much	sich den Mund verbrennen {vr} [übtr.]
	Say cheese! (said by a photographer)	Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated]	jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]
	greeting; saying hello; saluting	grüßend; begrüßend
	greeted; said hello; saluted	gegrüßt; begrüßt
	he/she greets	er/sie grüßt
	I/he/she greeted	ich/er/sie grüßte
	he/she has/had greeted	er/sie hat/hatte gegrüßt
	to greet sb. in a polite way.	jdn. höflich grüßen
	to salute sb. with a smile	jdn. mit einem Lächeln begrüßen
	Say hello to your aunt for me.	Grüß deine Tante von mir.
	to assert sth.; to say sth.	etw. behaupten {vt}
	asserting; saying	behauptend
	asserted; said	behauptet
	to reassert sth.	etw. wieder behaupten
	It is commonly asserted that ...	Es wird allgemein behauptet, dass ...
	He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.	Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.
	I'm just asking, not saying.	Ich frage nur, ich behaupte nichts.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen {vi}
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	to thank; to say thank you for sth.	für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi}
	thanking	dankend; Dank sagend; verdankend
	thanked	gedankt; Dank gesagt; verdankt
	thanks	dankt
	thanked	dankte
	Thank you very much indeed!	Ich danke Ihnen vielmals!; Vielen herzlichen Dank!
	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}
	announcing; officially stating; officially saying; making public	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend
	announced; officially stated; officially said; made public	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet
	as announced / stated / made public by the central bank	wie die Zentralbank verlauten ließ
	He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}
	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.
	Strange to relate, he did pass his exam after all.	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.
	Strange to say, I was thinking the same thing.	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.
	to have a say in sth.	bei etw. mitreden {vt} (mitentscheiden) [soc.]
	having a say	mitredend
	had a say	mitgeredet
	My family has also a say in the matter.	Da hat meine Familie auch noch ein Wörtchen mitzureden.
	Let's say ...; Just say ...	Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...
	Let's say your plan fails, then what?	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?
	Just say you won the lottery, what would you do?	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?
	to clink glasses; to drink (to); to say cheers	anstoßen {vi} (auf)
	clinking glasses; drinking; saying cheers	anstoßend
	clinked glasses; drunk; said cheers	angestoßen
	to go on to say; to state further; to add that ...	dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.]
	going on to say; stating further; adding that ...	dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...
	gone on to say; stated further; added that ...	dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...
	to have a say in sth.; to take part in decision-making on; to co-determine sth.	bei etw. mitbestimmen {vi}
	having a say; taking part in decision-making; co-determining	mitbestimmend
	had a say; taken part in decision-making; co-determined	mitbestimmt
	share in decisions; say in decisions	Mitsprache {f} [pol.]
	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]
	to be in charge; to have the say	das Sagen haben {vi} (der Verantwortliche/Entscheidungsträger sein)
	In this matter only the boss has the say.	In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
	sb.'s say-so [coll.]	jds. Zuruf {m}; jds. Anschaffe {f} [Bayr.]
	to do sth. on the say-so of sb. [coll.]	auf Zuruf von jdm. etw. tun
	sad to say	bedauerlicherweise {adv}
	to binate (say Mass twice a day)	binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.]
	to have no say (in a decision etc.)	in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi}
	as Schiller didn't say	frei nach Schiller
	as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)	heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub)
	Love, they say, is a many splendored thing.	Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.
	to have nothing to say for yourself	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}
	to quatrinate (say Mass four times a day)	quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]
	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)
	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"
	to trinate (say Mass three times a day)	trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]
	I dare say; I daresay	Vermutlich ...; Ich nehme an ...; Ich könnte mir denken ...; Das glaube ich gern.
	I dare say you're right.	Vermutlich/Wahrscheinlich haben Sie recht.
	I wouldn't say no to that.	Da sage ich nicht Nein.
More results