BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

grating; flat grid [listen] Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n} [listen]

bearing pile; supporting pile; foundation pile of a grating Rostpfahl {m}

grating plan Gitterrostverlegeplan {m}

grating plans Gitterrostverlegepläne {pl}

grating voice Reibeisenstimme {f}

grating cheese Reibekäse {m} [cook.]

grate; grating [listen] [listen] Rost {m}; Feuerrost {m}; Gitter {n} [listen] [listen]

grates; gratings Roste {pl}; Feuerroste {pl}; Gitter {pl} [listen]

multistage grate; stage grate Etagenrost {m}

to fall through the grate durch den Rost fallen

gully grid; waste grating Ablaufgitter {n}; Ablaufrost {n}

gully grids; waste gratings Ablaufgitter {pl}; Ablaufroste {pl}

passage grating; walkway grating (poultry rearing) Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

passage gratings; walkway gratings Ausgangsschleusen {pl}

blazed grating (optics) Blazegitter {n} (Optik) [phys.]

echelette grating (optics) Echelettegitter {n} (Optik) [phys.]

iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice Eisengitter {n}

wire-grating door; grille door [Am.] Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)

wire-grating doors; grille doors Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}

gully grate; gully grating; sewer grate (road building) Kanalgitter {n}; Kanalrost {m} (Straßenbau)

grating [listen] Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n}

grating [listen] Rasterung {f}

foundation on a grating Rostgründung {f} [constr.]

grating [listen] Schaltgeräusch {n}; Ratschen {n} [auto]

echelon grating; echelon (optics) Stufengitter {n}; Echelon {n} (Optik) [phys.]

egg transfer grating; egg grating (poultry rearing) Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]

grating [listen] quietschend {adj}

grating [listen] schrill {adj}; auf die Nerven gehend

wire mesh; wire grating Drahtgitter {n} [techn.]

wire meshes; wire gratings Drahtgitter {pl}

diffraction grating Beugungsgitter {n}

diffraction gratings Beugungsgitter {pl}

crystal grating; crystal lattice; molecular lattice Kristallgitter {n} [min.]

spot-welded wire grating Punktschweißgitter {n} [mach.] [techn.]

spot-welded wire gratings Punktschweißgitter {pl}

dislocation Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f} [listen] [listen]

dislocations Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}

dislocation of industries Industrieverlagerung {f}

dislocation of a semiconductor Versetzung eines Halbleiters

dislocation in crystal gratings Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern

dislocation of higher order (crystal grating) Überversetzung {f} (Kristallgitter)

to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp [listen] heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}

saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping [listen] heiser sagend; krächzend

said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped heiser gesagt; gekrächzt

a rasping voice eine krächzende Stimme

'Stay where you are', he rasped. 'Bleib, wo du bist!' krächzte er.

to grate [listen] knirschen; kratzen; quietschen {vi} [listen]

grating [listen] knirschend; kratzend; quietschend

grated geknirscht; gekratzt; gequietscht

to grate sth. (cheese, fruits, vegetables) etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.] [listen]

grating [listen] raspelnd; raffelnd; reibend

grated geraspelt; geraffelt; gerieben

grates raspelt; raffelt; reibt

grated raspelte; raffelte; rieb

grated cheese geriebener Käse

to grate [listen] vergittern {vt}

grating [listen] vergitternd

grated vergittert