BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

innocent [listen] Unschuld {f}

innocent [listen] harmlos {adj}

a passage which is not innocent eine nichtfriedliche Durchfahrt

That's not an innocent pastime. Das ist kein harmloser Zeitvertreib.

innocent (of) [listen] unschuldig; schuldlos {adj} (an) [listen]

He is innocent of the crime he is charged with. Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.

as innocent as a newborn babe [fig.] unschuldig wie ein Lamm [übtr.]

innocent [listen] Unschuldige {m,f}; Unschuldiger

innocents Unschuldigen {pl}; Unschuldige

innocent air Unschuldsmiene {f}

innocent [listen] arglos; naiv {adj} [listen]

innocent [listen] sittlich rein; unberührt {adj}

bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive) [listen] [listen] gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]

bonafide holder; holder in good faith gutgläubiger Besitzer

innocent third party gutgläubiger Dritter

bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.] gutgläubiger Erwerber/Käufer

bonafide purchase; acquisition in good faith gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben

bonafide acquisition from a person having a defective title gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten

good faith acquisition of personal property free from encumbrances gutgläubig-lastenfreier Erwerb

acquisition of title in good faith Eigentumserwerb in gutem Glauben

bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.] gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten

rights of third parties acting in good faith Rechte gutgläubiger Dritter

litle innocent Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.]

She isn't an angel. Sie ist kein Unschuldsengel.

worldly innocent; unfledged (Person) unerfahren; unwissend; unschuldig {adj} (Person) [listen]

transit passage; passage [listen] Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]

suspension of innocent passage Aussetzung der friedlichen Durchfahrt

misrepresentation Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]

misrepresentations Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}

innocent misrepresentation schuldlose Falschdarstellung

negligent misrepresentation fahrlässige Falschdarstellung

fraudulent misrepresentation wissentlich falsche Tatsachendarstellung

material misrepresentation unrichtige Angaben über wesentliche Umstände

to assert sth. etw. behaupten {vt}

asserting behauptend

asserted [listen] behauptet

to reassert sth. etw. wieder behaupten

It is commonly asserted that ... Es wird allgemein behauptet, dass ...

He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent. Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.

to play; to act [listen] [listen] mimen {vt}

playing; acting [listen] mimend

played; acted gemimt

to act the innocent den Unschuldigen mimen

to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}

An indication of this is that ... Dafür spricht, dass ...

This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ... Dafür spricht auch ...

This is suggested not least by the fact that ... Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...

All the signs seem to show that ... Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...

There is some evidence that ... Es spricht einiges dafür, dass ...

There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ... Es spricht vieles dafür, dass ...

The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent. Die Fakten sprechen für seine Unschuld.

All the evidence points to human activity as the culprit. Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.

biased; prejudiced [listen] voreingenommen; befangen; vorbelastet {adj} [psych.]

to be prejudiced against voreingenommen sein gegen

to be innocent of such biases nicht vorbelastet sein

He's prejudiced. Er ist voreingenommen.