lottery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lottery	Lotterie {f}; Lotto {n}; Verlosung {f}
	lotteries	Lotterien {pl}; Lottos {pl}; Verlosungen {pl}
	class lottery	Klassenlotterie {f}
	to do the lottery	im Lotto tippen
	to play the lottery	Lotto spielen
	lottery ticket	Lotterielos {n}; Glücksspiellos {n}
	lottery tickets	Lotterielose {pl}; Glücksspiellose {pl}
	raffle ticket	Tombola-Los {n}
	lottery ticket seller	Losverkäufer {m}; Losverkäuferin {f}
	lottery ticket sellers	Losverkäufer {pl}; Losverkäuferinnen {pl}
	lottery retailer	Lottoannahmestelle {f}
	lottery retailers	Lottoannahmestellen {pl}
	lottery winner	Lotto-Gewinner {m}; Lotto-Gewinnerin {f}
	lottery winners	Lotto-Gewinner {pl}; Lotto-Gewinnerinnen {pl}
	lottery ticket	Lottoschein {m}
	lottery tickets	Lottoscheine {pl}
	lottery draw; lottery drawing	Lottoziehung {f}; Lotterieziehung {f}
	lottery scratch ticket	Rubbellos {n}
	lottery scratch tickets	Rubbellose {pl}
	lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]	Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
	lottery win	Lottogewinn {m}
	lottery wins	Lottogewinne {pl}
	lottery ticket	Tippzettel {m}
	lottery tickets	Tippzettel {pl}
	lottery numbers	Lottozahlen {pl}
	winning lottery numbers	Gewinnzahlen im Lotto
	free lottery ticket	Freilos {n}
	free lottery tickets	Freilose {pl}
	prize draw (lottery)	Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
	ticket number; lottery number; lot number	Losnummer {f}
	ticket numbers; lottery numbers; lot numbers	Losnummern {pl}
	Silesian Lottery; card lottery	Schlesische Lotterie {f}; Kartenlotterie {f}
	scratchcard; scratch card (lottery)	Rubbellos {n} (Lotto)
	prize (contest of chance)	Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)
	prizes	Gewinne {pl}
	money prize; cash prize	Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}
	lottery prize	Lotteriegewinn {m}
	raffle prize; tombola prize	Tombolagewinn {m}
	to give away a million in prizes	eine Million an Gewinnen ausschütten
	the girl pulling the winning ticket (in a lottery)	die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung)
	to be pulling the winning ticket/number	die Glücksfee spielen
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	drawing list (lottery)	Ziehungsliste {f} (Lotterie)
	drawing lists	Ziehungslisten {pl}
	Let's say ...; Just say ...	Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...
	Let's say your plan fails, then what?	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?
	Just say you won the lottery, what would you do?	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.