BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

position of employment; position; post; job; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] Arbeitsstelle {f}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Posten {m}; Stellung {f} (veraltend) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

positions of employment; positions; posts; jobs; situations Arbeitsstellen {pl}; Stellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Posten {pl}; Stellungen {pl} [listen]

jobs available offene Stellen

blind alley job Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create (new) jobs; to add (new) jobs (neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job. Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

post; position [listen] [listen] Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f} [listen] [listen] [listen]

posts; positions Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl} [listen]

an executive position eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

a good post ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position gehobene Stellung

to fill a vacancy einen Posten neu besetzen

to vacate your position as managing director seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position seinen Posten räumen müssen

to work in an executive position in leitender Funktion tätig sein

candidate for a position Bewerber für einen Posten

qualification for a position Befähigung für einen Posten

dominant position beherrschende Stellung

elective post Posten, der durch Wahl besetzt wird

to be the last to hold the fort auf verlorenem Posten stehen

function; post; task [listen] [listen] [listen] Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

to perform/exercise one's functions seine Funktionen ausüben/wahrnehmen

to resign from/lay down all one's functions alle seine Funktionen zurücklegen

functions of regulation and control Regulierungs- und Kontrollaufgaben

forum post; post [listen] Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.] [listen]

forum posts; posts Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}

hate post Hassposting {n}

post [Br.]; mail [Am.] (mail transport) [listen] [listen] Post {f} (Postbeförderung) [listen]

to arrive through the post mit der Post kommen

surface mail normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)

to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.] etw. mit der Post schicken/senden [geh.]

by post [Br.]; by mail [Am.] mit der Post; per Post; auf dem Postweg

under separate cover; by separate post mit getrennter Post

to get lost in the post [Br.]/mail [Am.] auf dem Postweg verlorengehen

I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow. Ich geb's morgen zur Post.

The check is in the post [Br.] / mail. [Am.] Der Scheck ist auf dem Postweg.

post (place assigned to a person) [listen] Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport] [listen]

posts Posten {pl} [listen]

lookout post Beobachtungsposten {m}

inspection post Inspektionsposten {m}

control post Kontrollposten {m}

at your post auf seinem Posten

to leave your post seinen Posten verlassen

post office /PO/ Postamt {n}; Post {f} [listen] [listen]

post offices Postämter {pl}

to go to the post office zur Post gehen

mail; post [Br.] (mail items) [listen] [listen] Post {f} (Poststücke) [listen]

fan mail Fanpost {f}

business mail Geschäftspost {f}

hate mail böse Briefe; gehässige Briefe

to open your mail/post [Br.] seine Post öffnen

to sort through the mail/post [Br.] die Post durchsehen

to receive your mail at an address of your choice seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen

There's a pile of mail/post [Br.] on the table. Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.

Did we get any mail today? Ist heute Post gekommen?

Has the mail come/arrived yet? Ist die Post schon da?

Was the invoice in today's mail? War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?

The book came in yesterday's mail. Das Buch kam gestern mit der Post.

postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.] [listen] [listen] Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.] [listen]

The post/mail in Italy is not very reliable. Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.

to post sth. [Am.] etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} [listen]

A storm warning was posted for New England. Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.

The aircraft and its crew were posted missing. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.

to post [listen] einsetzen; zuweisen {vt} [listen] [listen]

posting [listen] einsetzend; zuweisend

posted [listen] eingesetzt; zugewiesen [listen]

to be posted away versetzt werden; abkommandiert werden

to post an officer to a unit einem Offizier eine Einheit zuweisen

to post [listen] buchen {vt} [fin.] [listen]

posting [listen] buchend

posted [listen] gebucht

to post [listen] (Wachposten) postieren; aufstellen {vt} [listen]

posting [listen] postierend; aufstellend

posted [listen] postiert; aufgestellt

post/job as assistant; assistantship [Am.] Assistentenstelle {f} [adm.]

posts/jobs as assistant Assistentenstellen {pl}

post... Nach...; nach...; post...

post-cleaning; recleaning; final cleaning Nachreinigung {f}; Endreinigung {f}

post-cleanings; recleanings; final cleanings Nachreinigungen {pl}; Endreinigungen {pl}

post-hole Pfostenloch {n}

post-holes Pfostenlöcher {pl}

post-hole digger Sondenbohrer {m} [constr.]

post-hole diggers Sondenbohrer {pl}

post; position [listen] [listen] Dienstposten {m}

to put up; to set up; to post [listen] [listen] [listen] aufstellen {vt} [listen]

putting up; setting up; posting [listen] aufstellend

put up; set up; posted [listen] [listen] [listen] aufgestellt

to post (up) sth. etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

posting [listen] anschlagend; aushängend; einsendend

posted [listen] angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The results will be posted on the Internet. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

She posts regularly to message boards. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.

A list follows of all the messages (which have been) posted. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.] einen Brief absenden; einen Brief abschicken

mailing; posting [listen] absendend; abschickend

mailed; posted [listen] abgesendet; abgesandt; abgeschickt

mails sendet ab; schickt ab

mailed sendete ab; schickte ab

to post [Br.]; to mail [Am.] sth. [listen] etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}

posting; mailing [listen] aufgebend; zur Post bringend

posted; mailed [listen] aufgegeben; zur Post gebracht

posts; mails gibt auf

posted; mailed [listen] gab auf

post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway) Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)

Post-it ®; Post-it note Haftnotiz {f}

Post-it notes Haftnotizen {pl}

post card Kartengruß {m}

post calculation Nachkalkulation {f}

post [listen] Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m} [listen]

posts Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl} [listen]

post shadow; post-pit Pfostenstandspur {f}

post packing Pfostenverkeilung {f}

post and mullion construction Pfosten-Riegelkonstruktion {f}

post office clerk; postal work; postal clerk [Am.] Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}

post horn Posthorn {n} [mus.]

post horns Posthörner {pl}

post office box /POB/; mail drop [Am.] Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/

post office boxes; mail drops Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl}

post room Poststelle {f}

post rooms Poststellen {pl}

post pallet Rungenpalette {f} [techn.]

post pallets Rungenpaletten {pl}

to post a bill ein Plakat ankleben

Post no bills! Ankleben verboten!

post [listen] nach...; Nach...

post processing Nacharbeitung {f} [techn.]

post war years Nachkriegsjahre {pl}

post office savings book Postsparbuch {n} [fin.]

post exchange /PX/ Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee

command post Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.]

command posts Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl}

airborne command post fliegender Befehlsstand

airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.] luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]

advance command post vorgeschobener Gefechtsstand

operation command post Befehlsstelle des Einsatzleiters

goalpost; post (ballsports) [listen] Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport] [listen] [listen]

goalposts; posts Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl} [listen]

to stand between the sticks [coll.] zwischen den Pfosten stehen

near post kurzer Pfosten

far post langer Pfosten

tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters) [listen] Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]

great tattoo großer Zapfenstreich

to sound the tattoo/curfew den/zum Zapfenstreich blasen

It's lights out at 10 o'clock. Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]

fencing post; fence post; fence picket Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}

fencing posts; fence posts; fence pickets Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}

star picket [Austr.] metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt

to give sb. a broad hint jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]

to date aheadsth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren {vt} (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [adm.]

dating ahead; forward-dating; post-dating vorausdatierend; vordatierend

dated ahead; forward-dated; post-dated vorausdatiert; vordatiert

predated transaction vordatiertes Geschäft

steering column; steering post Lenksäule {f} [auto]

steering columns; steering posts Lenksäulen {pl}

adjustable steering column verstellbare Lenksäule

postcard; post card Postkarte {f}

postcards; post cards Postkarten {pl}

postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.] [listen] Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke

block post (railway) Zugfolgestelle {f}; Blockstelle {f} (Bahn)

block posts Zugfolgestellen {pl}; Blockstellen {pl}

block signal box with axle counter Zugfolgestelle mit Achszähleinrichtung

More results >>>