BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

posting; mailing [listen] Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen) [listen] [listen]

mailing Post {f} [listen]

mailing Sendung {f}; Zusendung {f} [listen]

mailings Sendungen {pl}; Zusendungen {pl}

mailing machine Adressiermaschine {f}

mailing route Postweg {m}

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response. Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

mailing list Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail

mailing lists Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail

mailing list Mailingliste {f}; Verteilerliste {f}

mailing list Mailverteiler {m}; Verteilerliste {f}

large envelope; mailing bag Versandtasche {f}

large envelopes; mailing bags Versandtaschen {pl}

Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope gepolsterte Versandtasche {f}

franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmachine {f} (Post)

franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmachinen {pl}

postal address; post address; mailing address [Am.] Postanschrift {f}; Postadresse {f}

postal addresses; post addresses; mailing addresses Postanschriften {pl}; Postadressen {pl}

parcel mailing form; dispatch note Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]

parcel mailing forms; dispatch notes Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}

distribution list; mailing list Verteiler {m}; Verteilerliste {f} (Büro) [adm.] [listen]

distribution lists; mailing lists Verteiler {pl}; Verteilerlisten {pl} [listen]

direct mailing; direct dispatch Direktversand {m}

direct shipping; direct shipment Direktversand {m} (für größere Pakete)

anthrax attack (terrorism) Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)

anthrax attacks Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl}

anthrax mailing attack Angriff mit einer Anthrax-Sendung

response rate (in surveys, direct mailing etc.) Rücklaufquote {f} (bei Umfragen, Direktwerbung etc.)

response rates Rücklaufquoten {pl}

to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.] einen Brief absenden; einen Brief abschicken {vt}

mailing; posting [listen] absendend; abschickend

mailed; posted [listen] abgesendet; abgesandt; abgeschickt

mails sendet ab; schickt ab

mailed sendete ab; schickte ab

to post [Br.]; to mail [Am.] sth. [listen] etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}

posting; mailing [listen] aufgebend; zur Post bringend

posted; mailed [listen] aufgegeben; zur Post gebracht

posts; mails gibt auf

posted; mailed [listen] gab auf

direct advertising; direct marketing Direktwerbung {f} [econ.]

direct mailing Direktwerbung {f} (über Postweg und E-Mail)