storm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	storm/wave of enthusiasm	Begeisterungssturm {m}
	storms/waves of enthusiasm	Begeisterungsstürme {pl}
	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost	vom Sturm getrieben {adj}
	the tempest-tost	die vom Sturm Getriebenen
	to storm	stürmen {vi}
	storming	stürmend
	stormed	gestürmt
	it storms; a gale is blowing	es stürmt
	It was storming last night.	Letzte Nacht hat es gestürmt.
	It's blowing a gale.	Es stürmt.
	storm	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]
	storms	Stürme {pl}
	violent storm (wind force 11)	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)
	ice storm	Eissturm {m}
	föhn-storm	Föhnsturm {m}
	storm surge; storm tide; tidal flood	Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.]
	storm surges; storm tides; tidal floods	Sturmfluten {pl}
	North Sea flood of 1962	Sturmflut von 1962 an der Nordseeküste
	to storm sth.	etw. erstürmen {vt}
	storming	erstürmend
	stormed	erstürmt
	storm of controversy; storm; (public) outcry	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]
	storm water flow; rain outlet (water engineering)	Hochwasserdurchfluss {m}; Notauslass {m} (Wasserbau)
	storm of protest	Proteststurm {m}
	storms of protest	Proteststürme {pl}
	storm and stress period; Sturm und Drang period	Sturm-und-Drang-Zeit {f}
	storm deposit; tempestite	Sturmflutablagerung {f} [geol.]
	storm surge analysis	Sturmflutanalyse {f}
	storm surge barrier (water engineering)	Sturmflutwehr {n} (Wasserbau)
	storm jib	Sturmfock {f} [naut.]
	storm glass	Sturmglas {n} [meteo.] [hist.]
	storm lantern	Sturmlaterne {f}
	storm lanterns	Sturmlaternen {pl}
	storm signal	Sturmsignal {n}
	storm signals	Sturmsignale {pl}
	storm tide	Sturmtide {f}
	storm	Unwetter {n} [meteo.]
	storm damage	Unwetterschäden {pl} [envir.]
	storm oil	Wellenberuhigungsöl {n}; Wellenöl {n} [naut.]
	storm lamp	Windlicht {n}
	storm lamps	Windlichte {pl}
	storm of steel	Stahlgewitter {n} [lit.]
	thunderstorm; storm	Gewitter {n}; Donnerwetter {n} [veraltet] [meteo.]
	thunderstorms	Gewitter {pl}
	thundersnow	Schneegewitter {n}
	summer thunderstorm; summer storm	Sommergewitter {n}
	supercell storm	Superzellengewitter {n}
	a thunderstorm that clears the air [fig.]	ein reinigendes Gewitter [übtr.]
	thunderstorm front; storm front; line of thunderstorms; line of storms; storm line	Gewitterfront {f}; Sturmfront {f} [meteo.]
	thunderstorm fronts; storm fronts; lines of thunderstorms; lines of storms; storm lines	Gewitterfronten {pl}; Sturmfronten {pl}
	derecho storm line; derecho [Am.]	breite Gewitterfront (mit geradlinigen Winden)
	thunderstorm cell; storm cell	Gewitterzelle {f} [meteo.]
	thunderstorm cells; storm cells	Gewitterzellen {pl}
	supercell	Superzelle {f}
	eruption thunderstorm; volcanic eruption storm	Eruptionsgewitter {n}
	eruption thunderstorms; volcanic eruption storms	Eruptionsgewitter {pl}
	hail (storm) insurance	Hagelversicherung {f}
	storm-guyed pole	Linienfestpunkt {m} [telco.]
	surface water drainage; storm water drainage; conduction of surface water	Oberflächenentwässerung {f}; Entwässerung / Ableitung {f} des Oberflächenwassers [envir.]
	rainwater; storm water; storm sewage	Regenwasser {n}; Niederschlagswasser {n} [meteo.]
	sandstorm; dust storm	Sandsturm {m}; Staubsturm {m} [meteo.]
	sandstorms; dust storms	Sandstürme {pl}; Staubstürme {pl}
	solar storm	Sonnensturm {m} [astron.]
	solar storms	Sonnenstürme {pl}
	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock	Sperrwerk {n}
	flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks	Sperrwerke {pl}
	dust storm; duster	Staubsturm {m}
	dust storms; dusters	Staubstürme {pl}
	storm-battered	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}
	sturm and drang; storm and stress	Sturm und Drang (Literatur)
	lug sail; storm trysail	Sturmsegel {n} [naut.]
	wind drift safety device; anti-storm device	Windsicherung {f}
	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]
	solar radio storm	solarer Radiosturm {m} [astron.]
	storm-proof	sturmerprobt {adj}
	to ride out a storm [fig.]	einen Sturm überstehen {v} [übtr.]
	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]
	Any port in a storm.	In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.
	It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.	Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.
	Wilson's storm-petrel	Buntfuß-Sturmschwalbe {f} (Oceanites oceanicus) [ornith.]
	European storm-petrel	Sturmschwalbe {f} (Hydrobates pelagicus) [ornith.]
	Leach's storm-petrel	Wellenläufer {m} (Oceanodroma leucorhoa) [ornith.]
	white-bellied storm petrel	Weißbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
	black-bellied storm petrel	Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
More results