Post : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.
	aufgebend; zur Post bringend	posting; mailing
	aufgegeben; zur Post gebracht	posted; mailed
	gibt auf	posts; mails
	gab auf	posted; mailed
	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]
	Universalpostdienste {pl}	universal postal services
	im internationalen Postverkehr	in the international postal service
	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.	The post/mail in Italy is not very reliable.
	postalisch {adj}; Post...	postal
	Post {f}	mailing
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Postamt {n}; Post {f}	post office /PO/
	Postämter {pl}	post offices
	zur Post gehen	to go to the post office
	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
	Briefpost {f}	letter post
	Datenübertragungsdienstleistungen der Post [obs.]	datel service
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Feldpostamt {n} [mil.]	Army Post Office /APO/
	Flaggenposten {m}	flag post
	Flaschenpost {f}	bottle post
	Format-Trennmaschine {f} (Post)	format separator (mail)
	Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]	advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)
	Nach...; nach...; post...	post...
	Paketpost {f}	parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.]
	stille Post (Spiel)	Chinese whisper; Chinese whispers (game)
	Postamputationsschmerzen {pl} [med.]	post-amputation pain
	Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}	post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]
	Postgeheimnis {n}	secrecy of the post
	Post-hoc-Mehrfachvergleichstest {m} [statist.]	post-hoc multiple comparison test
	(firmeninterner) Postverteiler {m} (Person)	post room assistant [Br.]; mailroom clerk [Am.] (in a company)
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	Rohrpost {f}	pneumatic post; pneumatic dispatch
	Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail	mailing list
	Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail	mailing lists
	Vorposten {m} [mil.]	forward post
	Wendebetrieb {m} (Rohrpost)	single-tube operation (pneumatic post)
	nicht abgeholt {adj} (Gepäck; Post)	unclaimed
	eiligst; schnellstens; baldigst; postwendend; spornstreichs [veraltet] {adv}	post-haste [dated]
	nachindustriell; postindustriell {adj}	post-industrial
	postapoplektisch; nach einem Hirnschlag {adj} [med.]	post-apoplectic
	postfaktisch {adj} [pol.]	post-truth
	postösophageal; retroösophagel; hinter der Speiseröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retro-oesophageal; postoesophageal
	postvakzinal; nach einer Impfung [nachgestellt] {adj} [med.]	post-vaccinal; after vaccination [postpositive]
	postwendend {adv} (im Postverkehr)	by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)
	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
	Postproduktion {f}; Nachproduktion {f}; Nachbearbeitung {f} (bei Fernsehen, Musik etc.)	post-production
	Bundespost {f}	Federal Post Office
	Postmeisterin {f}	postmistress; post mistress
	Postsparbuch {n} [fin.]	post office savings book
	Dienstposten {m}	post; position
	Postschalter {m}	post-office counter; post office counter
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Beobachtungsposten {m}	observation post
	Beobachtungsposten {pl}	observation posts
	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]	evaluation
	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}	evaluations
	Ex-ante-Beurteilung {f}	ex-ante evaluation
	Ex-post-Beurteilung {f}	ex-post evaluation
	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]	course evaluation
	Zwischenbeurteilung {f}	interim evaluation; intermediate evaluation
	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden	evaluation of surfactant biodegradability
	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned
More results