pneumatic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pneumatic	pneumatisch; druckluftbetätigt {adj}
	pneumatic piping	pneumatische Verschlauchung
	pneumatic trough	pneumatische Wanne
	pneumatic brake; air brake	Druckluftbremse {f} [auto]
	pneumatic brakes; air brakes	Druckluftbremsen {pl}
	pneumatic process of foundation; compressed-air foundation work	Druckluftgründung {f} [techn.]
	pneumatic hammer; air hammer; jackhammer [Am.]	Drucklufthammer {m}; Presslufthammer {m}; Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.]
	pneumatic hammers; air hammers; jackhammers	Drucklufthämmer {pl}; Presslufthämmer {pl}; Preßlufthämmer {pl}
	pneumatic line	Druckluftleitung {f}
	pneumatic lines	Druckluftleitungen {pl}
	pneumatic collet chuck	Druckluftspannzange {f}
	pneumatic collet chucks	Druckluftspannzangen {pl}
	pneumatic sheaf conveyor	Garbengebläse {n}; Schleusengebläse {n} [agr.]
	pneumatic tyre; pneumatic tire [Am.]	Luftbereifung {f}
	pneumatic tyres; pneumatic tires	Luftbereifungen {pl}
	pneumatic cushioning/damping; pneumatic shock absorption	Luftpufferung {f} [techn.]
	pneumatic drill; air drill	Pressluftbohrer {m}; Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.]
	pneumatic drills; air drills	Pressluftbohrer {pl}; Preßluftbohrer {pl}
	pneumatic motor; air motor	Pressluftmotor {m}; Preßluftmotor {m} [alt] [techn.]
	pneumatic motors; air motors	Pressluftmotoren {pl}; Preßluftmotoren {pl}
	pneumatic tool; air tool	Pressluftwerkzeug {n}; Preßluftwerkzeug {n} [alt] [techn.]
	pneumatic tools; air tools	Pressluftwerkzeuge {pl}; Preßluftwerkzeuge {pl}
	pneumatic trail	Reifennachlauf {m}
	pneumatic post; pneumatic dispatch	Rohrpost {f}
	pneumatic tube	Rohpostleitung {f}
	pneumatic tubes	Rohpostleitungen {pl}
	pneumatic antishock garment /PASG; antishock trousers [Br.]; trauma-air-pants [Am.]	Schockhose {f} [med.]
	pneumatic spade	Spatenhammer {m} [constr.]
	pneumatic spades	Spatenhämmer {pl}
	pneumatic suction strip feed attachment	Streifenansaugvorrichtung {f} [techn.]
	pneumatic suction strip feed attachments	Streifenansaugvorrichtungen {pl}
	pneumatic air tube transport system; pneumatic tube transfer system; pneumatic tube system; pneumatic tube conveyor	pneumatische Röhrentransportanlage {f}; Rohrbeförderungsanlage {f}; Rohrpostanlage {f}
	rabbit system (at a nuclear research laboratory) [coll.]	Rohrbeförderungsanlage in einem Atomforschungslabor
	pneumatic stowing	Blasversatz {m} [techn.]
	pneumatic packing; pneumatic filling; pneumatic stowing	Blasversatzverfahren {n} [techn.]
	pneumatic caisson	Druckluftsenkkasten {m} [mach.]
	air-pressure spring; air spring; pneumatic spring	Luftfeder {f} [auto]
	air-pressure springs; air springs; pneumatic springs	Luftfedern {pl}
	Hydragas ® spring	hydraulisch regulierbare Luftfeder
	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft	Schlauchboot {n} [naut.]
	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts	Schlauchboote {pl}
	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}
	pick hammer; pneumatic pick	Abbauhammer {m}; Pickhammer {m} [min.]
	pick hammers; pneumatic picks	Abbauhämmer {pl}; Pickhämmer {pl}
	fluidizing fan; fluidising fan [Br.]; fluidizing blower; fluidising blower [Br.] (pneumatic conveying)	Auflockerungsgebläse {n}; Rinnengebläse {n} (pneumatische Förderung)
	compressed-air system; pneumatic system	Druckluftanlage {f} [techn.]
	compressed-air systems; pneumatic systems	Druckluftanlagen {pl}
	air-spring assembly; pneumatic spring system	Luftfedersystem {n} [auto]
	air-spring assemblies; pneumatic spring systems	Luftfedersysteme {pl}
	air cushioning; air suspension; pneumatic shock absorption	Luftfederung {f}
	air cushion; pneumatic bolsters (packing)	Luftkissen {n}; Luftpolster {n} (Verpackung)
	air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.])	Luftreifen {m}
	pneumatics; pneumatic tyres/tires	Luftreifen {pl}
	air compressor; pneumatic compressor	Luftverdichter {m}; Luftkompressor {m}; Drucklufterzeuger {m}; Druckluftkompressor {m} [techn.]
	air compressors; pneumatic compressors	Luftverdichter {pl}; Luftkompressoren {pl}; Drucklufterzeuger {pl}; Druckluftkompressoren {pl}
	air input (pneumatic system)	Luftzufuhr {f} (Druckluftanlage) [techn.]
	single-tube operation (pneumatic post)	Wendebetrieb {m} (Rohrpost)
	electro-pneumatic valves	elektropneumatische Ventile {f} [techn.]
	air drill; pneumatic drill	Druckluftbohrer {m}; Druckluftgesteinsbohrer {m} [min.] [mach.]
	drive motor; drive; power unit	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]
	drive motors; drives; power units	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}
	fuel-cell drive; fuel-cell power unit	Brennstoffzellenantrieb {m}
	pneumatic drive; compressed-air drive	Druckluftantrieb {m}
	electrical drives	elektrische Antriebe
	cam drive	Kurvenantrieb {m}
	inverter-fed drive	umrichtergespeister Antrieb
	wasp-waist pellet; pellet; diabolo (ammunition for pneumatic weapons)	Diabolo {n} (Munition für Druckluftwaffen)
	wasp-waist pellets; pellets; diabolos	Diabolos {pl}
	conveyor	Förderanlage {f}; Förderer {m} [techn.]
	conveyors	Förderanlagen {pl}; Förderer {pl}
	upright conveyor	Hochkantförderer {m}
	hydraulic conveyor	hydraulischer Förderer
	pneumatic conveyor	pneumatischer Förderer
	S-conveyor	S-Förderer {m}
	crossbar conveyor	Sprossenförderer {m}
	conveyor pipeline (pneumatic post)	Förderrohr {n} (Rohrpost)
	conveyor pipelines	Förderrohre {pl}
	power hammer (forge)	Maschinenhammer {m} (Schmiede) [mach.]
	power hammers	Maschinenhämmer {pl}
	steam hammer; stamp hammer; block hammer	Dampfhammer {m}
	air-lift gravity hammer; pneumatic hammer	Lufthammer {m}
	tup of the power hammer	Hammerkopf des Maschinenhammers
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	contactor	Schaltschütz {n}; Steuerschütz {n}; Schütz {n} [electr.]
	contactors	Schaltschütze {pl}; Steuerschütze {pl}; Schütze {pl}
	electric contactor	elektrisches Schütz
	air-break contactor; air-gap contactor	Luftschütz {n}
	pneumatic contactor	pneumatisches Schütz
	contactor for pressure gauges	Kontaktmanometer {n}
	splint	Schiene {f} [med.]
	splints	Schienen {pl}
	angular splint	abgewinkelte Schiene
	removable splint	abnehmbare Schiene
	abduction splint	Abduktionsschiene {f}
	leg splint	Beinschiene {f}
	buccal splint (dentistry)	bukkale Schiene (Zahnmedizin)
	dynamic splint	dynamische Schiene
	relief splint	Entlastungsschiene {f}
	tight splint	festsitzende Schiene
	ambulatory splint	funktionelle Schiene
	walking splint	Gehschiene {f}
	fenestrated splint	gefensterte Schiene
	pneumatic splint; air splint	pneumatische Schiene
	to be in splints	geschient sein
	control valve	Stellventil {n} [techn.]
	control valves	Stellventile {pl}
	pneumatic control valve	pneumatisches Stellventil
	diaphragm control valve	Membran-Stellventil {n}
	tracker action; key action (organ)	Traktur {f} (Orgel) [mus.]
	pneumatic action	pneumatische Traktur
	tool	Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}
	tools	Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n}
	pneumatic tool	Druckluftwerkzeug {n}
	pneumatic tools	Druckluftwerkzeuge {pl}
	burglary tools	Einbruchswerkzeug {n}
	machine tool	Maschinenwerkzeug {n}
	multifunctional tool; multi-purpose tool	Multifunktionswerkzeug {n}
	rotary tool; die grinder; Dremel ®	Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®
	welding tool	Schweißwerkzeug {n}
	special tool; specialized tool	Spezialwerkzeug {n}
	various gardening tools	diverses Gartengerät