dispatch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dispatch; despatch [Br.]	Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n}
	dispatches; despatches	Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}
	to dispatch	(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}
	dispatching	erledigend; erfüllend; abschließend
	dispatched	erledigt; erfüllt; abgeschlossen
	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]	umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; eilends; postwendend; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}
	to act with dispatch	prompt handeln
	He reacted promptly.	Er hat rasch reagiert.
	to dispatch sb. (to a place)	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)
	dispatching	entsendend; kommandierend; schickend
	dispatched	entsendet; kommandiert; geschickt
	to dispatch troops to Iraq	Truppen in den Irak entsenden
	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.
	killing; dispatch; despatch [Br.] (of sb.)	Tötung {f} {+Gen.}
	targeted killing	gezielte Tötung
	killing on request (criminal offence)	Tötung auf Verlangen (Straftatbestand)
	killing of a baby at birth; infanticide at birth	Tötung eines Kindes bei der Geburt
	to dispatch; to account for [Br.] an opponent (defeat)	einen Gegner abfertigen; abservieren; niederbügeln; verputzen [Dt.]; in die Pfanne hauen [Dt.] [ugs.] {vt} [sport]
	dispatching; accounting for an opponent	einen Gegner abfertigend; abservierend; niederbügelnd; verputzend; in die Pfanne hauend
	dispatched; accounted for an opponent	einen Gegner abgefertigt; abserviert; niedergebügelt; verputzt; in die Pfanne gehauen
	They dispatched / accounted for the challengers 4-1.	Sie haben die Herausforderer 4:1 abgefertigt.
	to dispatch; to send; to forward	expedieren {vt}
	dispatching; sending; forwarding	expedierend
	dispatched; sent; forwarded	expediert
	dispatch; despatch; dispatchment	Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}
	dispatch money	Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]
	dispatch loading only /d.l.o./	Eilgeld nur im Ladehafen
	dispatch discharging only /d.d.o./	Eilgeld nur im Löschhafen
	dispatch half demurrage /d.h.d./	Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes
	to dispatch sth.; to despatch sth. [Br.]; to prepare sth. for departure (of a transport vehicle)	etw. abfertigen; abfahrbereit machen {vt} (Transportfahrzeug) [transp.]
	dispatching; despatching; preparing for departure	abfertigend; abfahrbereit machend
	dispatched; despatched; prepared for departure	abgefertigt; abfahrbereit gemacht
	to dispatch the school bus	den Schulbus abfertigen
	dispatch office; despatch office [Br.]; forwarding office; goods office (railway)	Güterabfertigungsstelle {f}; Güterabfertigung {f}; Versandabfertigung {f}; Güterexpedition [Schw.] (Bahn) {f} [transp.]
	dispatch offices; despatch offices; forwarding offices; goods offices	Güterabfertigungsstellen {pl}; Güterabfertigungen {pl}; Versandabfertigungen {pl}; Güterexpeditionen {pl}
	express parcels office	Expressgutabfertigung {f}
	to dispatch sb. (kill) [becoming dated]	jdn. erledigen [slang] {vt} (töten)
	dispatching	erledigend
	dispatched	erledigt
	dispatch (of sth.)	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	dispatch system	Abfertigungssystem {n}
	dispatch systems	Abfertigungssysteme {pl}
	dispatch instructions (railway)	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]
	dispatch office	Abfertigungsstelle {f}
	dispatch offices	Abfertigungsstellen {pl}
	dispatch of goods	Güterabfertigung {f}
	dispatch rider	Meldefahrer {m}; Kradmelder {m}
	dispatch riders	Meldefahrer {pl}; Kradmelder {pl}
	dispatch of troops (to)	Truppenentsendung {f} (nach) [mil.]
	dispatch type; mode of dispatch	Versandart {f}
	dispatch types; modes of dispatch	Versandarten {pl}
	dispatch earning	Versandkosteneinsparung {f} durch sofortiges Entladen am Bestimmungsort [econ.]
	dispatch manager; despatch manager [Br.]; head of dispatch; traffic manager	Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung
	dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers	Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl}
	dispatch date	Versandtermin {m} [transp.]
	dispatch dates	Versandtermine {pl}
	dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)	Zugabfertigung {f}; Zugsabfertigung {f}; Abfertigung {f} eines Zuges (Bahn)
	to dispatch (eat)	etw. verschlingen; verputzen {vt}
	dispatch box	Versandbox {f}
	dispatch order	Versandauftrag {m}
	dispatch forwarding agent	Abfertigungsspediteur {m} [techn.]
	dispatch transportation	Abfertigungsspedition {f} [techn.]
	shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to)	Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.]
	return shipment; return dispatch	Rückversand [econ.]
	shipment of goods; dispatch of goods	Warenversand [econ.]
	reshipment; reshipping; redispatch	Weiterversand {m}; Wiederversand {m}
	insured shipping	versicherter Versand
	delayed dispatch	verzögerter Versand
	to ship sth.; to dispatch sth. [formal]; to despatch sth. [Br.] [formal]	etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren {vt} [transp.]
	shipping; dispatching; despatching	versendend; verschickend; abschickend; spedierend
	shipped; dispatched; despatched	versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert
	ships; dispatches; despatches	versendet; verschickt; schickt ab; spediert
	shipped; dispatched; despatched	versendete; verschickte; schickte ab; spedierte
	to be shippable anywhere in the world	in die ganze Welt versendet / versandt [geh.] werden können
	to prepare sth. for shipping; to prepare sth. for dispatch	etw. abfertigen; etw. versandfertig machen {vt} (Postversand, Warenversand)
	preparing for shipping; preparing for dispatch	abfertigend; versandfertig machend
	prepared for shipping; prepared for dispatch	abgefertigt; versandfertig gemacht
	date of dispatch	Abgangsdatum {n}
	date of dispatch	Absendedatum {n}
	rush order; express order; dispatch order; rush job [coll.]	Eilauftrag {m} [adm.] [econ.]
	rush orders; express orders; dispatch orders; rush jobs	Eilaufträge {pl}
	parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.]	Paketversand {m}
	ambulance dispatch centre [Br.]; ambulance dispatch center [Am.]	Rettungsleitstelle {f} [med.]
	ambulance dispatch centres; ambulance dispatch centers	Rettungsleitstellen {pl}
	pneumatic post; pneumatic dispatch	Rohrpost {f}
	airport of dispatch	Verladeflughafen {m} [transp.]
	airports of dispatch	Verladeflughäfen {pl}
	shipping department; dispatch department	Versandabteilung {f}
	shipping departments; dispatch departments	Versandabteilungen {pl}
	address for dispatch	Versandadresse {f}
	addresses for dispatch	Versandadressen {pl}
	advice of dispatch; dispatch notice	Versandanzeige {f} [econ.] [adm.]
	advices of dispatch; dispatch notices	Versandanzeigen {pl}
	shipment logistics; distribution logistics; dispatch logistics	Versandlogistik {f} [transp.]
	place of dispatch	Versandort {m} [transp.]
	parcel mailing form; dispatch note	Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]
	parcel mailing forms; dispatch notes	Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}
	shipping point; dispatch place	Versandstelle {f}; Versandstation {f}
	shipping points; dispatch places	Versandstellen {pl}; Versandstationen {pl}
	time of dispatch	Versandzeitpunkt {m}; Aufgabezeit {f} [econ.]
	vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway)	Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn)
	direct mailing; direct dispatch	Direktversand {m}
	direct shipping; direct shipment	Direktversand {m} (für größere Pakete)
	shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation	Versandbestätigung {f}; Auslieferungsbestätigung {f}
	shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations	Versandbestätigungen {pl}; Auslieferungsbestätigungen {pl}
More results