BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

contingent [listen] eventuell; möglich; zufällig; ungewiss; gelegentlich {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

contingent (of people) [listen] Gruppe {f} (von Personen) [listen]

contingents Gruppen {pl}

contingent {adj} [listen] abhängig {adj}; relativ {adj} [listen] [listen]

contingent [listen] Truppenkontingent {n} [mil.]

contingents Truppenkontingente {pl}

contingent workers Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag

contingent fee; contingency fee [Am.] Erfolgshonorar {n}

contingent fees; contingency fees Erfolgshonorare {pl}

contingent liability Eventualverbindlichkeit {f}; Eventualverpflichtung {f} [fin.]

contingent convertible /coco/ Notfallwandelanleihe {f}; Wandelschuldverschreibung {f} [fin.]

contingent reserve; reserve for contingencies Sicherheitsrücklage {f}

contingent on/upon sth. [geh.] abhängig von etw.

to be contingent on/upon (the occurrence of an event) abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)

Further investment is contingent upon the company's profits. Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.

contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary (law of succession) anfallsberechtigt {adj} (Erbrecht) [Dt.] [jur.]

contingent [listen] kontingent {adj} [phil.]

huge contingent; large number (of) Großaufgebot {n} (an)

heavy police forces; a huge contingent of police ein Großaufgebot an Polizei(kräften)

expectancy (of a right); future right (to sth.) Anwartschaft {f} (auf ein Recht)

expectancy not subject to lapse; vested interest unverfallbare Anwartschaft

expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}

pension expectancy Anwartschaft auf eine Rente/Pension

expectation of a post Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle

acquired rights and expectancies; conditional rights erworbene Rechte und Anwartschaften

statement; proposition (logic) [listen] [listen] Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen]

statements; propositions [listen] Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen]

analytical statement; analytical proposition analytischer Satz

descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen] beschreibender Satz

simple statement; simple proposition einfacher Satz

complex statement; complex proposition komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

constative utterance konstative Äußerung

contingent utterance kontingente Äußerung

contradictory statement; contradictory proposition kontradiktorischer Satz

logical statement; logical proposition logische Aussage; logische Proposition

logically false statement/proposition logisch falscher Satz

logically true statement/proposition logisch wahrer Satz

particular proposition; specific proposition Partikuläraussage; besonderer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition synthetischer Satz

general statement/proposition; universal statement/proposition [listen] universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) Satz an sich (Bolzano)

Eventualverhältnis {n} [jur.]

Of the two questions one is contingent on the answer to the other. Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]

credit range; credit limit; credit line; line of credit Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]

credit ranges; credit limits; credit lines Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}

unutilized credit line unausgenutzte Kreditlinie

contingent credit line /CCL/ vorsorgliche Kreditlinie

to use up the credit range den Kreditrahmen ausschöpfen

asset-based facility durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen

annuity private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]

annuity in reversion Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}

annunity on joint lives Rente auf verbundene Leben

contingent annuity Rente mit unbestimmter Laufzeit

redeemable annuity ablösbare Rente

irredeemable annuity nicht ablösbare Rente

deferred annuity aufgeschobene Rente

terminable annuity; term annuity befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente

annuity for life; life annuity Rente auf Lebenszeit; Leibrente

ordinary annuity nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente

survivorship annuity; reversionary annuity private Hinterbliebenenrente

widow's annuity private Witwenrente

widower's annuity private Witwerrente

annuity certain verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente

annunity due (at the beginning of the relevant period) vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente

perpetual annuity unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente

to receive an annuity eine private Rente beziehen

to settle an annuity on sb. jdm. eine Rente aussetzen [hist.]

to commute an annuity into/for a lump sum eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen

testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment (rare) (chattles); devise (real property) [listen] [listen] Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]

contingent legacy bedingtes Vermächtnis

lapsed legacy verfallenes Vermächtnis

bequest encumbered with a charge Vermächtnis unter Auflage