BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

legacy [listen] Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.] [listen]

legacy version Vorgängerversion {f}; ältere Version

legacy data; historical data Altdaten {pl}; alter Datenbestand

legacy system gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann

legacy [fig.] [listen] Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.] [listen]

legacies Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}

legacy of the past Erbe der Vergangenheit

legacy of communism Erbe des Kommunismus

legacy [listen] Altlast {f}

legacy control-command system (railway) Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)

legacy hunter Erbschleicher {m}; Erbschleicherin {f}

legacy hunters Erbschleicher {pl}; Erbschleicherinnen {pl}

legacy hunting; inheritance snatching Erbschleicherei {f}

legacy of a specific item Stückvermächtnis {n} [econ.]

testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment (rare) (chattles); devise (real property) [listen] [listen] Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]

contingent legacy bedingtes Vermächtnis

lapsed legacy verfallenes Vermächtnis

bequest encumbered with a charge Vermächtnis unter Auflage

reversionary legacy Nachvermächtnis {n} [jur.]

the repudiation [formal] (of an offer) das Ausschlagen {n}; die Ausschlagung {f} (eines Angebots)

the repudiation of the legacy die Ausschlagung des Vermächtnisses

to leave behind hinterlassen {vt} [listen]

leaving behind hinterlassend

left behind hinterlassen [listen]

to leave sb. a legacy of sth. jdm. etw. hinterlassen

native; original [listen] ursprünglich; original {adj}; Ur... [listen]

native format; legacy format; historical format Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]