BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

contingency; eventuality [listen] [listen] Eventualität {f}; möglicher Fall

contingencies Eventualitäten {pl}

to provide for all contingencies alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen

contingency plan Ausweichplan {m}; Eventualplan {m}

contingency plans Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl}

contingency fund Eventualfonds {m}

contingency [listen] Kontingenz {f} [phil.]

contingency table; cross tabulation; crosstab Kontingenztafel {f}; Kontingenztabelle {f}; Kreuztabelle {f} [statist.]

contingency tables; cross tabulations; crosstabs Kontingenztafeln {pl}; Kontingenztabellen {pl}; Kreuztabellen {pl}

contingency plan; disaster recovery plan Notfallkonzept {n}

contingency fund Sicherheitsreserve {f}

contingency funds Sicherheitsreserven {pl}

contingency allowance Verteilzeitzuschlag {m}

contingency allowances Verteilzeitzuschläge {pl}

contingency [listen] unvorhergesehenes Ereignis; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {n}

contingency plan Notfallplan {m}

contingent fee; contingency fee [Am.] Erfolgshonorar {n}

contingent fees; contingency fees Erfolgshonorare {pl}

pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan Pandemieplan {m} [pol.] [med.]

pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans Pandemiepläne {pl}

randomness; contingency; eventuality [listen] [listen] Zufälligkeit {f}

randomnesses; contingencies; eventualities Zufälligkeiten {pl}

principle of contingency Zufallsprinzip {n} [math.]

occurrence (of an event) [listen] Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] [listen]

occurrence of a loss; occurrence of an event of loss Eintritt eines Schadenfalls

occurrence of the insurance contingency / of the event insured against Eintritt des Versicherungsfalls

from the first day of the delay ab Eintritt des Verzuges

upon death bei Eintritt des Todes

after the death of the testator nach Eintritt des Erbfalls

after coming of (full) age; after reaching majority nach Eintritt der Volljährigkeit

upon insolvency; after insolvency has occurred nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit

when/if arrears arise beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt

when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes beim Eintreten des Versicherungsfalls

in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen

planning [listen] Planung {f} [listen]

spacious planning großzügige Planung

engineering [listen] technische Planung

contingency planning Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}

joint planning gemeinsame Planung

corporate planning and organization betriebliche Planung und Organisation {f}

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien