BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

life [listen] Leben {n} [listen]

lives [listen] Leben {pl} [listen]

to risk one's life (to do ...) sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to lose one's life ums Leben kommen

to sacrifice one's life; to give up one's life sein Leben opfern

to cling to life; to love life am Leben hängen

to get a life etwas aus seinem Leben machen

the full life das ganze Leben

sheltered life behütetes Leben

a life of ease ein angenehmes Leben

A-life künstliches Leben

a danger/risk to life or limb eine Gefahr für Leib oder Leben

serious danger to safety of life eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

above ground [listen] am Leben

below ground tot [listen]

everyday life; daily routine [listen] Alltag {m}; Alltagstrott {m} [listen]

everyday family life Familienalltag {m}

It's back to everyday life now. Der Alltag hat mich/uns wieder.

Tomorrow it's back to the rat race. Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

term; duration; currency; life; maturity [fin.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Laufzeit {f} [jur.] [fin.] [listen]

average maturity durchschnittliche Laufzeit

duration/currency of an agreement Laufzeit eines Abkommens

term/maturity of a loan Laufzeit eines Darlehens/Kredits

running of a period (of time) Laufzeit einer Frist

mortgage time Laufzeit einer Hypothek

duration/currency/life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags

life/lifetime of a patent Laufzeit eines Patents

term/duration of a contract Laufzeit eines Vertrags

term/currency/life/tenor of a bill of exchange Laufzeit eines Wechsels

running of the interest Laufzeit der Zinsen

agreement for an indeterminate period Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

bonds with maturities of up to 5 years Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre

bills having maturity dates not exceeding 6 months Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

for the duration of the contract während der Laufzeit des Vertrags

The agreement is for 15 years. Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

rule of life; maxim Lebensregel {f}; Lebensprinzip {n}; Grundsatz {m}; Maxime {f} [listen]

real; real-life; real-world; realistic [listen] [listen] real {adj}; Real...

real-life realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [listen]

a real-life experience eine Praxiserfahrung

to be based on a real-life story auf einer wahren Begebenheit beruhen

year of age; year of your life Lebensjahr {n}; Altersjahr {n}

years of age; years of your life Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}

in their third year, / Between two and three, / From the age of two, children are ... im dritten Lebensjahr sind Kinder ...

in your 40th year of life im 40. Lebensjahr

until the age of 17 bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]

to have reached/attained the age of 18 das 18. Lebensjahr vollendet haben

At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager. Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.

period of validity; validity; duration; life [listen] [listen] [listen] Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [listen]

to extend the validity of sth. die Gültigkeit von etw. verlängern

to lose its validity seine Gültigkeit verlieren

ticket valid for one month Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit

duration of an offer Gültigkeitsdauer eines Angebots

life of a patent Gültigkeitsdauer eines Patents

term/life of a contract Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags

expiration of the (period of) validity Ablauf der Gültigkeit(sdauer)

extension of the (period of) validity Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)

to extend/renew the (period of) validity die Gültigkeit(sdauer) verlängern

life insurance; life assurance [Br.] Lebensversicherung {f}

life insurances; life assurances Lebensversicherungen {pl}

endowment insurance Lebensversicherung auf den Erlebensfall

whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.] Lebensversicherung auf den Todesfall

combined life and endowment insurance gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)

paid-up life insurance vollständig einbezahlte Lebensversicherung

fund-linked insurance fondsgebundene Lebensversicherung

joint lives insurance; joint life policy verbundene Lebensversicherung

term insurance Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt

life insurance with profits; participating life policy Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

lift insurance without profits Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung

step-rate premium insurance Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit

to take out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

life and health insurance; L&H insurance Lebens- und Krankenversicherung

life [listen] Lebensdauer {f}; Standzeit {f} [listen]

average life mittlere Lebensdauer {f}

a longer life eine höhere Lebensdauer

life expectancy; expectation of life [listen] Lebenserwartung {f}

average life expectancy mittlere Lebenserwartung {f}

increased expectation of life erhöhte Lebenserwartung

life skills Alltagskompetenz {f}

life science; life sciences; bioscience Biowissenschaft {f}; Biowissenschaften {pl}; Lebenswissenschaften {pl}

life utility Brauchbarkeitsdauer {f}

life sentence; sentence of life imprisonment lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.]

life sentence with a 'whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.] lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung

life rock Lebendgestein {n}

cured life rock vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)

life task Lebensaufgabe {f}

to devote one's life to sth. sich etw. zur Lebensaufgabe machen

life companion Lebensbegleiter {m}; Lebensbegleiterin {f}

life companions Lebensbegleiter {pl}; Lebensbegleiterinnen {pl}

life event Lebensereignis {n}

life events Lebensereignisse {pl}

life journey Lebensfahrt {f} [poet.]

life history Lebensgeschichte {f} [biol.]

life size Lebensgröße {n}

in life size; full length in Lebensgröße

life coaching Lebenshilfe {f} (Beratungsangebot)

to provide life coaching Lebenshilfe bieten

life termer Lebenslänglicher {m} (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde)

a lifer ein Lebenslänglicher

life career Lebenslauf {m} [listen]

life line Lebenslinie {f}

life lines Lebenslinien {pl}

life planning Lebensplanung {f}

life situation Lebenssituation {f}

life situations; living conditions Lebenssituationen {pl}

life table Lebenstafel {f} [biol.]

life zone; habitable zone Lebenszone {f}; habitable Zone {f} [astron.]

life zones; habitable zones Lebenszonen {pl}; habitable Zonen {pl}

life cycle; lifecycle Lebenszyklus {m}

life cycle management Lebenszyklus-Management {n} [econ.]

life care contract (granting special rights to an outgoing farmer) Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)

life annuitant; annuitant Leibrentenempfänger {m}; Leibrentenempfängerin {f}

life annuitants; annuitants Leibrentenempfänger {pl}; Leibrentenempfängerinnen {pl}

life jacket; life vest [Am.]; flotation suit; personal flotation device /PFD/ Schwimmweste {f}; Rettungsweste {f} [naut.]

life jackets; life vests; flotation suits; personal flotation devices Schwimmwesten {pl}; Rettungswesten {pl}

life support lebenserhaltende Maßnahmen {pl} [med.]

to be on life support an lebenserhaltende Apparate angeschlossen sein

Life isn't all beer and skittles. Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

Life is short, art is long. Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Life is what happens to you while you are making plans. Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

life of suffering; period of suffering; ordeal [listen] Leidensweg {m}

life cycle costs; life cycle cost /LCC/; whole life costs; whole life cost /WLC/ Lebenszykluskosten {pl} [econ.] [techn.]

life plan; outline of sb.'s life Lebensentwurf {m}

life plans Lebensentwürfe {pl}

life of plants Pflanzenleben {n}

life crisis Lebenskrise {f}

life sentence lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f} [jur.]

life position Lebendstellung {f} (Fossilien)

life district; life realm Lebensraum {m}

danger of life Lebensgefahr {f}

dangers of lifenjured person Lebensgefahren {pl}

at the risk of one's life unter Lebensgefahr

to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben

The injured person's life is no longer in danger. Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.

to spring into/to life erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]

springing into/to life erwachend; zum Leben erwachend

sprung into/to life erwacht; zum Leben erwacht

The crowd sprang to life after the first goal was scored. Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The town springs into life at night. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

benthos; bottom-living life; eppibiota; ground-living forms Benthos {n} [biol.]

sessil benthos sessiles Benthos

vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos vagiles Benthos

zoobenthos Zoobenthos {n}

More results >>>