BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.] cohabitation; living together (as a couple)

eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft marital cohabitation; conjugal community [Am.]

nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft unmarried cohabitation

außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) extra-marital cohabitation (ground for divorce)

voreheliche Lebensgemeinschaft premarital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben to terminate the marital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen to resitute the marital cohabitation

die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen to resume the cohabitation

Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Cohabitation is a marital duty.

Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben. The marital cohabitation has ended.

Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.] biological/biotic/ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.] [listen]

Mikrobiozönose {f} microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]

Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.] symbiosis; symbiotic relationship (of living beings)

Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl} symbioses; symbiotic relationships

eine Symbiose eingehen to form a symbiotic relationship