BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

path [listen] Weg {m} [math.] [listen]

path orbit Bahn {f} [astron.] [listen]

descendancy absteigende Bahn

ascendancy aufsteigende Bahn

pathway; path; way [listen] [listen] [listen] Bahn {f} [listen]

pathways; paths; ways [listen] Bahnen {pl}

Make way! Bahn frei!

career path; carreer Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m} [listen]

career structure berufliche Laufbahn {f}

artistic career; career as an artist künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn

career decision Entscheidung für eine Laufbahn

to groom sb. for a career jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten

the career of police detective das Berufsbild "Kriminalbeamter"

to turn one's hobby into a career sein Hobby zum Beruf machen

course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.] [listen] Studiengang {m}; Studium {n} [stud.] [listen] [listen]

Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies) Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}

Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies) Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}

doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}

autonomous course of study eigenständiger Studiengang

dual study programmes/programs; dual courses duale Studiengänge {pl}

free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission zulassungsfreie Studiengänge

path/corridor for emergency vehicles Rettungsgasse {f} [auto]

to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)

path specifcation Pfadangabe {f} [comp.]

path specifcations Pfadangaben {pl}

relative path relative Pfadangabe

file name without path Dateiname ohne Pfadangabe

path [listen] Pfad {m}; schmaler Weg {m}; Steg {m} (veraltet) [listen] [listen]

paths Pfade {pl}; schmale Wege {pl}; Stege {pl}

to tread new paths neue Wege gehen

path of working contact (gearwheel) Arbeitseingriffslinie {f} (Zahnrad)

path acceleration; tangential acceleration Bahnbeschleunigung {f}

path effects Bahneffekte {pl} [phys.] [astron.]

path of contact (gear) Berührungslinie {f} (Getriebe) [techn.]

path of motions; path of movement Bewegungsverlauf {m}

path firmness Fahrbahnstabilität {f}

path of integration Integrationsweg {m} [math.]

paths of integration Integrationswege {pl}

path / pathway / track of the bullet / projectile (through the body / through tissue) Schusskanal {m}; Wundkanal {m} (Schusswunde) [med.]

path of the sun; sun path Sonnenlauf {m} [astron.]

path of rays; optical path (optics, photography, microscopy) Strahlenweg {m}; Strahlengang {m}; Strahlenbahn {f} (Optik, Fotografie, Mikroskopie) [phys.]

path of the inertia curve (kinematics) Trägheitspolkurve {f} (Bewegungslehre) [phys.]

path integral Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]

path connectedness Wegzusammenhang {m} [math.]

path of action Wirkungsweg {m} [phys.]

paths of action Wirkungswege {pl}

path independent wegunabhängig {adj}

path of development; development path Entwicklungspfad {m}

Path not found. (error message) Suchpfad nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.]

path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction Gangunterschied {m} (Mikr.)

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [listen] Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} (selten) [geh.]

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack auf dem Irrweg/Holzweg sein [übtr.]

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray auf Abwege geraten

The foreign policy is on the wrong track. Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

file path Dateipfad {m} [comp.]

file paths Dateipfade {pl}

full file path vollständiger Dateipfad

pioneering; revolutionary; path-breaking; pace-setting bahnbrechend; wegweisend; zukunftsweisend {adj}

his revolutionary invention seine wegweisende Erfindung

to show the way forward (to) wegweisend sein (für)

alternative path Alternativpfad {m}

alternative paths Alternativpfade {pl}

approach path Anflugweg {m} [aviat.]

approach paths Anflugwege {pl}

propagation path Ausbreitungsweg {m} [phys.]

propagation paths Ausbreitungswege {pl}

tape treading path Bandführung {f}

lightning path Blitzbahn {f}

lightning paths Blitzbahnen {pl}

brake lifting path Bremslüftweg {m} [techn.]

ebb path Ebbeweg {m} [geogr.]

ecliptic (apparent path of the sun) Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.]

successful development; successful course; success course; successful path Erfolgskurs {m}

train path (railway) Fahrplantrasse {f}; Zugtrasse {f}; Zugstrasse {f} [Ös.] (Bahn)

train paths Fahrplantrassen {pl}; Zugtrassen {pl}; Zugstrassen {pl}

on-road cycle path [Br.]; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.] Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]

expansion path Faktoranpassungskurve {f}; Expansionspfad {m} [econ.]

dirt path; dirt track (schmaler) Feldweg {m}

fire path [Br.]; fire lane [Am.] Feuerwehrweg {m}; Feuergasse {f} [BW] [auto]

fire paths; fire lanes Feuerwehrwege {pl}; Feuergassen {pl}

flight-path axis system Flugbahn-Achsenkreuz {n} [aviat.]

flight-path velocity Flugbahngeschwindigkeit {f} [aviat.]

flight-path recorder Flugbahnwinkelschreiber {m} [aviat.]

flight-path recorders Flugbahnwinkelschreiber {pl}

flight path; approach corridor; flight lane Flugschneise {f} [aviat.]

flight paths; approach corridors; flight lanes Flugschneisen {pl}

cutting lane; cutting path Fräsbahn {f} [mach.]

cutting lanes; cutting paths Fräsbahnen {pl}

garden-path Gartenweg {m}

garden-paths Gartenwege {pl}

More results >>>