sighting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sighting	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}
	the sighting by a witness	die Beobachtung eines Zeugen
	a reported sighting of the Loch Ness monster	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
	This is the first sighting of this rare bird in this country.	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
	sighting device; sights (gun)	Visiereinrichtung {f}; Visierung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	sighting devices; sights	Visiereinrichtungen {pl}; Visierungen {pl}
	fixed sights; stationary sights	feste Visiereinrichtung
	radium sights	Leuchtvisierung
	iron sights	offene Visierung
	optical sights	optische Visiereinrichtung
	recessed sights	Visierung in einer Rille
	to adjust / align / set the sights	die Visierung einstellen
	sighting tube; sounding pipe	Peilrohr {n}
	sighting tubes; sounding pipes	Peilrohre {pl}
	sighting equipment	Visierausrüstung {f} [mil.]
	rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)	Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]
	rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights	Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}
	the rear and front sights	Kimme und Korn
	slotted rear sight	eingeschobene Kimme
	elevating rear sight	höhenverstellbare Kimme
	flat top rear sight	oben abgeflachte Kimme
	adjustable rear sight	verstellbare Kimme
	to aim over the iron sights / open sights	über Kimme und Korn visieren
	adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry)	Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie)
	adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values	Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}
	life sighting; lifer [coll.] (for sb.)	persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]
	It seems like forever since I've had a lifer.	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.
	night sighting device; night sighting sights	Nachtvisier {n}
	sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.]	Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.]
	sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision	Sehtests {pl}; Sehproben {pl}
	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)
	sighting-in; zeroing	Visiereinstellung {f} auf Fleckschuss / auf Fleck [mil.]
	accuracy of sighting	Zielgenauigkeit {f} [mil.] [sport]
	point of aim; aiming point; sighting point; objective point	Zielpunkt {m}; anvisierter Punkt {m} [mil.]
	to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.	auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]
	aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on	anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend
	aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on	angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen
	"Take aim - fire!"	"Legt an - Feuer!"
	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]
	aligning; lining up; sighting out	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to sight sth.	etw. sichten; etw. erspähen {vt}
	sighting	sichtend; erspähend
	sighted	gesichtet; erspäht
	sights	sichtet; erspäht
	sighted	sichtete; erspähte
	to sight (take aim)	visieren {vi} (zielen) [mil.]
	sighting	visierend
	sighted	visiert