BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

optische Kohärenztomografie {f} [med.] optical coherence tomography /OCT/

optische Korrekturwerte {pl} (Brille) optical correction values (eyeglasses)

optische Infrarot-Nachrichtennetze optical infrared communication networks

bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.] to form patterns (fabric defect)

bildernd; optische Muster bildend forming patterns

gebildert; optische Muster gebildet formed patterns

Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.] optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]

Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl} optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks

Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f} glasses strength; lens strength

Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums) [art] stage design

Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.] after-image

Seelenblindheit {f}; optische Agnosie {f} [psych.] optical agnosia

Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen) clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses)

Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik) distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)

faseroptischer Wellenleiter {m}; optischer Wellenleiter {m}; Lichtwellenleiter {m}; Lichtleiter {m}; Glasfaserleiter {m}; Glasfaser {f}; optische Faser {f} [phys.] [telco.] optical waveguide; lightguide; optic/optical fibre [Br.]; optic/optical fiber [Am.]; glass fibre [Br.]; glass fiber [Am.] [listen] [listen]

planparalleles Prüfglas {n}; Glasprüfglas {n}; optisches Planglas {n}; optische Planfläche {f} optical flat

stufenlose optische Formatänderung {f} zooming

Achse {f} [listen] axis [listen]

Achsen {pl} axes

dorsoventrale Achse dorsoventral axis

eintauchende Achse plunging axis; pitching axis

optische Achse optic axis

parallaktische Achse equatorial axis

Akzent {m}; Schlaglicht {n} [listen] highlight [listen]

Akzente {pl}; Schlaglichter {pl} highlights

ein Schlaglicht werfen auf to highlight [listen]

Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.

Bildschirmgerät {n}; Bildschirmstation {f}; Sichtanzeigegerät {n}; optisches Anzeigegerät {n}; Datensichtgerät {n} (Monitor) [comp.] display device; display unit; display terminal; visual display device; visual display unit /VDU/; visual display terminal (monitor)

Bildschirmgeräte {pl}; Bildschirmstationen {pl}; Sichtanzeigegeräte {pl}; optische Anzeigegeräte {pl}; Datensichtgeräte {pl} display devices; display units; display terminals; visual display devices; visual display units; visual display terminals

grafisches Anzeigegerät graphic display terminal

Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] [listen] glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs [coll.] [listen] [listen] [listen]

randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f} [listen] rimless glasses

Balkenbrille {f} browline glasses

Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung gold-rimmed glasses

Hornbrille {f} horn-rimmed glasses

Korrekturbrille {f} correction glasses

Lesebrille {f} (a pair of) reading glasses

Lupenbrille {f} binocular eyeglasses

Brille mit Metallfassung wire-rimmed glasses

Nickelbrille {f} metal-rimmed glasses

optische Brille optical glasses

durch eine rosa Brille sehen [übtr.] to see things through rose-colored glasses

Sie hat eine neue randlose Lesebrille. She's got new rimless reading glasses.

Doppelbrechung {f} (Optik) birefringence; double refraction

optische Doppelbrechung optical double refraction

Enantiomer {n}; Antiomer {n}; optisches Isomer {m}; optischer Antipode {m}; Antipode {m} [chem.] enantiomer; optical isomer; optical antipode

Enantiomer {pl}; Antiomer {pl}; optische Isomer {pl}; optische Antipoden {pl}; Antipoden {pl} enantiomers; optical isomers; optical antipodes

Gaseigenschaft {f} [chem.] gas property

Gaseigenschaften {pl} gas properties

optische und thermische Gaseigenschaften optical and thermal gas properties

Maus {f}; Computermaus {f} [comp.] mouse; computer mouse; clicker [coll.] [listen]

Mäuse {pl}; Computermäuse {pl} mice; mouses; clickers [listen]

optische Maus optical mouse

schnurlose Maus cordless mouse

Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f} vertical mouse

Tastenmaus {f} haptic mouse

etw. mit der Maus anklicken to mouse-click sth.

Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. Using the mouse, click the start menu.

Pinzette {f} tweezers; pair of tweezers [listen]

optische Pinzette {f} optical tweezers

Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.] purity [listen]

chemische Reinheit chemical purity

optische Reinheit optical purity

die Reinheit einer Farbe the purity of a colour

höchste Reinheit superpurity

kolometrische Reinheit colorimetric purity

radioisotopische Reinheit radioisotopic purity

Sonnenbrille {f} sunglasses

Sonnenbrillen {pl} sunglasses

optische Sonnenbrille prescription sunglasses; corrective sunglasses

Symmetrieachse {f}; Mittelachse {f} axis of symmetry; symmetry axis

Symmetrieachsen {pl}; Mittelachsen {pl} axes of symmetry; symmetry axes

optische Symmetrieachse optic axis of symmetry; axis of optic symmetry

zweizählige Symmetrieachse axis of twofold/binary symmetry

dreizählige Symmetrieachse axis of threefold symmetry

vierzählige Symmetrieachse axis of fourfold/tetragonal symmetry

Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.] [listen] carrier material; substrate

Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl} [listen] carrier materials; substrates

Trägermaterial für optische Platten optical disk substrate

Chip-Träger {m} chip carrier; chip substrate

Übertragungssystem {n} transmission system

Übertragungssysteme {pl} transmission systems

optische Übertragungssysteme optical transmission systems

Warneinrichtung {f} warning device; means for giving warning; alarm [listen]

akustische Warneinrichtung audible warning device

optische Meldung {f} visual alarm

eine ständige Warneinrichtung a permanent means for giving warning

große Wirkung {f}; Knalleffekt {m}; Effekt {m} [soc.] [listen] éclat

optische Wirkung; optischer Effekt visual éclat

wirkungsvoll; effektvoll with great éclat

Zeichenerkennung {f} [comp.] character recognition

optische Zeichenerkennung; Texterkennung {f} optical character recognition /OCR/

Handschrifttexterkennung {f} handwriting recognition

Zeichenüberprüfung {f} character verification

optische Zeichenüberprüfung optical character verification /OCV/

faseroptisches Kabel {n}; optisches Kabel {n}; Lichtwellenleiterkabel {n}; LWL-Kabel {n}; Lichtleiterkabel {n}; Glasfaserkabel {n}; Glasfaserleitung {f}; Lichtleitkabel {n} [phys.] [telco.] optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable [Br.]; fibre-optic cable [Br.]; optical fiber cable [Am.]; fiber-optic cable [Am.]; optical cable

faseroptische Kabel {pl}; optische Kabel {pl}; Lichtwellenleiterkabel {pl}; LWL-Kabel {pl}; Lichtleiterkabel {pl}; Glasfaserkabel {pl}; Glasfaserleitungen {pl}; Lichtleitkabel {pl} optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables

optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel {n} submarine fibre [Br.]/fiber [Am.] cable

optisch {adj} [phys.] optical

optisches Instrument; optisches Gerät optical instrument

optische Kontrolle optical control

optische Täuschung optical illusion