BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aiming off the target (shooting) Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.] [listen]

firing position; shooting position; holding and aiming Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] [listen]

two-handed grip zweihändiger Anschlag

kneeling position Anschlag kniend

prone position Anschlag liegend

rest position prone Anschlag liegend aufgelegt

sitting position Anschlag sitzend

rest position sitting Anschlag sitzend aufgelegt

standing position Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag

rest position standing Anschlag stehend aufgelegt

two-handed rest position aufgelegt mit zweihändigem Anschlag

aiming circle Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n}

aiming symbol Zielsymbol {n}

aiming symbols Zielsymbole {pl}

aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device Zielvorrichtung {f}; Zieleinrichtung {f}; Richtgerät {n} [mil.]

aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices Zielvorrichtungen {pl}; Zieleinrichtungen {pl}; Richtgeräte {pl}

point of aim; aiming point; sighting point; objective point Zielpunkt {m}; anvisierter Punkt {m} [mil.]

gun [listen] Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] [listen]

guns Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} [listen]

at gunpoint mit vorgehaltener Waffe

to hold sb. at gunpoint jdn. mit einer Waffe bedrohen

to use one's gun von der Waffe Gebrauch machen

to fire a gun eine Schusswaffe abfeuern

to point; to level a firearm at sb. [listen] eine Schusswaffe auf jdn. richten

The police officer drew his gun. Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The gun went off by accident. Die Waffe ging versehentlich los.

I could see he was carrying a gun. Ich sah, dass er eine Waffe trug.

He was pointing / aiming a gun at the door. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

His gun continued to be pointed/levelled at me. Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

to aim at sth. es auf etw. anlegen; etw. anstreben {vt}

aiming at anlegend auf; anstrebend

aimed at angelegt auf; angestrebt

to aim at; to aim to achieve bezwecken {vt}

aiming; aiming to achieve [listen] bezweckend

aimed [listen] bezweckt

aims [listen] bezweckt

aimed [listen] bezweckte

I don't know what her aims were in making such a statement. Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte

to aim high emporstreben {vi}

aiming high emporstrebend

aimed high emporgestrebt

to aim at; to strive {strove; striven} [listen] erstreben {vt}

aiming at; striving [listen] erstrebend

aimed at; striven erstrebt

to aim at; to plan [listen] auf etw. hinarbeiten {vi}; etw. intendieren {vi} [geh.]; etw. anvisieren vi

aiming at; planning [listen] hinarbeiten; intendierend; anvisierend

aimed at; planned [listen] hingearbeitet; intendiert; anvisiert

to aim at sth. auf etw. zielen; auf etw. abzielen

aiming [listen] zielend; abzielend

aimed [listen] gezielt; abgezielt [listen]

aims [listen] zielt; zielt ab

aimed [listen] zielte; zielte ab

He aimed his remarks at me. Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.