sighted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dim-sighted [coll.]	nicht besonders clever; dumm {adj}
	sighted	sehend {adj}
	the sighted	die Sehenden
	sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted	scharfsichtig; scharfäugig {adj}
	more sharp-sighted	scharfsichtiger
	most sharp-sighted	am scharfsichtigsten
	old-sighted; presyopic; presbytic	altersweitsichtig; alterssichtig; presbyopisch; presbyop {adj} [med.]
	short-sighted [Br.]; nearsighted [Am.]; myopic	kurzsichtig; myopisch; myop {adj} [med.]
	short-sighted; shortsighted [Am.]; lacking foresight [fig.]	kurzsichtig; nicht zu Ende gedacht {adj} [übtr.]
	clear-sighted	scharfsichtig; hellsichtig {adj}
	weak-sighted	schwachsichtig; sehgeschwächt {adj}
	visually impaired; visually handicapped [coll.]; partially sighted	sehbehindert {adj}
	to have (a) severely impaired vision	stark sehbehindert ein
	sighted	...sichtig
	long-sighted; far-sighted [Am.]	weitsichtig; fernsichtig {adj} [med.]
	far-sighted; perspicacious	weitsichtig; weit blickend; vorausschauend; scharfsinnig {adj} [übtr.]
	revolver	Revolver {m} [mil.]
	revolvers	Revolver {pl}
	self-cocking revolver	automatischer Revolver
	snub-nose revolver	Bulldog-Revolver {m}
	pepperbox revolver; pepperbox	Bündelrevolver {n}
	gas-tight revolver; gas-seal revolver	gasdichter Revolver
	belly gun	Hosenbundrevolver {m}
	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver	Kipplaufrevolver {m}
	ordnance revolver	Ordonnanzrevolver {m}
	percussion revolver; caplock revolver	Perkussionsrevolver {m} [hist.]
	solid-frame revolver	Revolver mit feststehender Trommelachse
	snap-out revolver	Revolver mit herausnehmbarer Trommel
	target revolver; target-sighted revolver	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}
	double-action revolver	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}
	blank-firing revolver; blank revolver	Schreckschussrevolver {m}
	side-swing revolver; swing-out revolver	Schwenkrevolver {m}
	sixshooter	sechsschüssiger Revolver
	pin-fire revolver	Stiftfeuerrevolver {m}
	cylinder revolver	Trommelrevolver {m}
	shot (from a gun / cannon)	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]
	shots	Schüsse {pl}
	shot into the chest; heart shot	Blattschuss {m} (Jagd)
	headshot	Kopfschuss {m}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	aimed shot; sighted shot	gezielter Schuss
	squeezed shot	sorgfältig abgezogener Schuss
	to fire a shot; to let off a shot	einen Schuss abgeben
	to accidentally discharge a shot	versehentlich einen Schuss abfeuern
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.	auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]
	aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on	anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend
	aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on	angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen
	"Take aim - fire!"	"Legt an - Feuer!"
	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]
	aligning; lining up; sighting out	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to sight sth.	etw. sichten; etw. erspähen {vt}
	sighting	sichtend; erspähend
	sighted	gesichtet; erspäht
	sights	sichtet; erspäht
	sighted	sichtete; erspähte
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	to sight (take aim)	visieren {vi} (zielen) [mil.]
	sighting	visierend
	sighted	visiert