BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sb.'s standing; status [listen] jds. Stellung {f}; Ansehen {n} [soc.]

his standing with his colleagues sein Ansehen bei den Kollegen

a person of high standing eine hochstehende/hoch angesehene Person

a company of good standing eine renommierte Firma

standing rule Satzung {f}

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.] Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

payment by standing order Zahlung per Dauerauftrag

a banker's order until cancelled ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay einen Dauerauftrag erteilen

to pay by standing order; to pay by automatic bill pay per Dauerauftrag zahlen

standing as a party; status of a party Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]

to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)

to grant sb. standing as a party / the status of a party jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen

to deny sb. the status of a party jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen

standing room Stehplätze {pl} [art] [transp.]

standing room for 64 64 Stehplätze

There was only standing room left. Es gab nur noch Stehplätze.

I had to stand. Ich hatte nur einen Stehplatz.

standing position Stand {m}; Stehen {n} [listen]

from a standing position aus dem Stand; im Stand

to turn from a standing position on one leg sich im Stand auf einem Bein drehen

standing scale (gymnastics exercise) Beinwaage {f}; Standwaage {f}; rumänisches Kreuzheben {n} (Turnübung) [sport]

standing order Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.]

Standing Committee on Vaccination Ständige Impfkommission {f} /STIKO/ [Dt.] [med.]

Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]

standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action) Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]

standing seam Stehfalz {m}

standing seams Stehfalze {pl}

standing room patrons; standing room attendees [Am.]; standees [Am.] [Sc.] Stehplatzbesucher {pl}; Besucher {pl} auf den Stehplätzen; Stehplatzinhaber {pl} [selten] [art]

standing terrace Stehplatztribüne {f}; Stehrampe {f} [Schw.] [sport]

standing terraces Stehplatztribünen {pl}; Stehrampen {pl}

rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]

procedural motion Antrag zur Geschäftsordnung

the adoption of the rules of procedure die Annahme der Geschäftsordnung

Rules of Procedure of the German Bundestag Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages

to prepare/lay down the internal rules eine Geschäftsordnung erstellen

to adopt rules of procedure sich eine Geschäftsordnung geben

to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.) [listen] anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)

being standing in a queue/line; queuing; lining up anstehend; Schlange stehend

been standing in a queue/line; queued; lined up [listen] angestanden; Schlange gestanden

to queue/line up for tickets um Karten anstehen

How long were you in the queue/line? Wie lange bist du angestanden?

We had to queue/line up for three hours to get in. Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.

to leave standing jdn. (einfach) stehen lassen {vt}

leaving standing stehen lassend

left standing stehen lassen

to leave sb. standing outside jdn. draußen / vor der Tür stehen lassen

right of action; right to sue; standing to sue [Am.] Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]

defence/plea that the plaintiff has no right of action Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

The plaintiff must establish his right of action. Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

forest stand; standing forest crop Waldbestand {m}; Forstbestand {m}

timber stand [Am.]; forest crop [Am.] Nutzwaldbestand {m}

recruitment of the forest verjüngter Waldbestand

to leave sb. on the sidelines; to leave sb. standing jdn. ausstechen {vt}

leaving on the sidelines; leaving standing ausstechend

left on the sidelines; left standing ausgestochen

of equal standing; of equal authority gleichgeordnet {adj} [adm.]

authority of equal standing gleichgeordnete Behörde

court of equal authority gleichgeordnetes Gericht

many years of; longtime; long-time; long-standing langjährig {adj}

a longtime friend ein langjähriger Freund

a long-standing employee ein langjähriger Mitarbeiter

guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee Avalbank {f} [fin.]

free-standing sculpture Freiplastik {f} [art]

free-standing sculptures Freiplastiken {pl}

free standing cabinets Kastenmöbel {n}

creditworthiness; credit standing; financial standing; credit quality Kreditwürdigkeit {f}; Bonität {f} [fin.]

menhir; standing stone Menhir {m}; Hinkelstein {m} [hist.]

pars pro toto (part standing for the whole) Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.]

legal standing; locus standi Parteifähigkeit {f} [jur.]

to have legal standing/locus standi before a law court vor einem Gericht parteifähig sein

PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction) Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]

confidential information on a (potential) borrower's credit standing Schufa-Auskunft {f} [Dt.] [fin.]

social standing; rank; status [listen] [listen] (sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} [listen]

people of all ranks Leute aller Stände

waterlogging; standing water (soil) Staunässe {f} (Boden)

voltage standing wave ratio /VSWR/ (of an antenna) Stehwellenverhältnis {n}; Welligkeitsfaktor {m} (Antenne) [telco.]

standing-off dose (radioactivity) Versetzungsdosis {f}; höchstzulassige berufsbedingte Dosis {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.]

of world standing; of international standing von Weltformat

to be of international standing Weltformat haben

international standing Weltgeltung {f}

root standing crop Wurzelmasse {f} [bot.]

long-standing anhaltend; andauernd {adj}

out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle [listen] außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.] [listen]

long-standing (of a thing) traditionsreich; seit langer Zeit / seit langem bestehend (Sache)

I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff.

The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany) Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)

vote [listen] Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} [listen]

votes Abstimmungen {pl}

final vote Abschlussabstimmung {f}

preliminary vote Vorabstimung {f}

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament) freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

revote neue Abstimmung {f}

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.] namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

voice vote Abstimmung durch Zuruf

vote by standing or sitting Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by show of hands Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

to come to the vote zur Abstimmung kommen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot eine Abstimmung (über etw.) durchführen

firing position; shooting position; holding and aiming Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] [listen]

zero position Normalstellung {f}

two-handed grip zweihändiger Anschlag

kneeling position Anschlag kniend

prone position Anschlag liegend

rest position prone Anschlag liegend aufgelegt

sitting position Anschlag sitzend

rest position sitting Anschlag sitzend aufgelegt

standing position Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag

rest position standing Anschlag stehend aufgelegt

two-handed rest position aufgelegt mit zweihändigem Anschlag

call for tenders [Br.]; (open) invitation for tenders [Br.]; (open) invitation to tender [Br.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.) öffentliche Ausschreibung {f}; Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

calls for tenders; invitations for tenders; invitation to tenders; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid öffentliche Ausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}

standing invitation (for/to tender) Dauerausschreibung {f}

by tender; by bid; by contract über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) [listen]

long-standing trouble spot Dauerbaustelle {f}

This is not my line of country. [fig.] Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)

inland lake; lake (large body of standing water) [listen] Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lakes; lakes Binnenseen {pl}; Seen {pl}

Alpine lake Alpensee {m}

lake without outflow; imprisoned lake abflussloser See

perialpine lake Alpenrandsee {m}

glacial lake glazialer See

clear-water lake Klarwassersee {n}

lakelet (→ tarn) kleiner See

pondlet kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake periodischer See

extinct lake; filled lake verlandeter See

volcanic lake Vulkansee {m}

dead lake zuflussloser See

open lake See mit Ausfluss

stratified lake See mit geschichtetem Wasserkörper

a house on a lake; a lake house ein Haus am See

brake test Bremsprüfung {f}; Bremsprobe {f} [techn.]

brake tests Bremsprüfungen {pl}; Bremsproben {pl}

standing brake test (railway) Bremsprobe im Stillstand (Bahn)

admission ticket; ticket [listen] Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] [listen] [listen]

admission tickets; tickets Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} [listen]

electronic tickets elektronisches Ticket

concert ticket Konzertkarte {f}

standing room ticket Stehplatzkarte {f}

two tickets for the soccer game zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance. Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

More results >>>