BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

(public transport) connection; transport link; link [listen] [listen] Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.] [listen]

connections; transport links; links [listen] Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

a bus connection/bus link to the railway station eine Busverbindung zum Bahnhof

a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam

an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile eine Flugverbindung von Australien nach Chile

transatlantic flight connections transatlantische Flugverbindungen

transport [listen] Verkehr {m} [transp.] [listen]

regional transport Regionalverkehr {m}

intermodal transport kombinierter Verkehr; intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger

multimodal transport multimodaler Verkehr

in transport im Verkehr

transport(ation) [listen] Transport {m} [geol.]

fluviatile transport; potamic transport fluviatiler Transport

saltation sprungweiser Transport

tectonic transport; tectonic flow tektonischer Transport

carriage; conveyance; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] [listen]

long-haul carriage Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}

air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift Lufttransport {m}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)

mass transport; mass transportation [Am.] Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}

ship transport Schiffstransport {m}

special transport; special transportation Sondertransport {m}

road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen] die Beförderung auf der Straße

long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul Güterfernverkehr {m}

in-plant transportation innerwerklicher Transport

maritime carriage of nuclear material Beförderung von Kernmaterial auf See

requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports

bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) [listen] [listen] Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport] [listen]

semibind; croisé Croisé {m}

circular transfer; envelopment Kreistransport {m}

to transport [listen] transportieren; befördern {vt} [listen] [listen]

transporting transportierend; befördernd

transported transportiert; befördert

transports transportiert; befördert

transported transportierte; beförderte

to transport goods Waren transportieren

transport secretary Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]

short-distance traffic; short-distance transport; local traffic Nahverkehr {m} [auto] [transp.]

short-haul traffic; short-haul transport Güternahverkehr {m}

minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ.] Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]

transport of goods; goods traffic [Br.]; transportation of goods [Am.]; freight traffic [Am.]; freight movement [Am.] Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m} [transp.] [listen]

transport by rail; freight transportation [Am.] Güterverkehr {m} per Eisenbahn

domestic intercity freight traffic zwischenstädtischer Güterverkehr

international road haulage grenzüberschreitender Güterverkehr

to shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

transport [Br.]; transportation [Am.] [listen] [listen] Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]

The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station. Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.

We were left without transport/transportation when our bus broke down. Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

transport vehicle; carrier [listen] Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n} [auto] [naut] [transp.]

transport vehicles; carriers Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}

commando carrier Transportfahrzeug für Kommandounternehmen

to transport to the spot heranbringen {vt}

transporting to the spot heranbringend

transported to the spot herangebracht

to transport sth. etw. verfrachten [geogr.] [geol.]

transporting verfrachtend

transported verfrachtet

transport café [Br.]; travel center [Am.]; truck-stop [Am.] Autohof {m} [Dt.] [auto]

transport cafés; travel centers; truck-stops Autohöfe {pl}

transport capacity (organisatorische) Beförderungskapazität {f}; Transportkapazität {f} [transp.]

transport system [Br.]; transportation system [Am.] Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} [transp.]

transport systems; transportation systems Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl}

transport for disabled people Behindertentransport {m}

transport hub (for freight) Frachtdrehkreuz {n} [transp.]

transport hubs Frachtdrehkreuze {pl}

transport of money; cash transport; cash-in-transit /CIT/ Geldtransport {m}; Werttransport {m} [transp.]

transport of matter Materialverdriftung {f}

transport worker Transportarbeiter {m}

transport workers Transportarbeiter {pl}

Transport and General Workers' Union [Br.] /TGWU/ Transportarbeitergewerkschaft {f}

transport container Transportbehälter {m} [transp.]

transport containers Transportbehälter {pl}

transport equipment; handling equipment Transporteinrichtung {f}

transport aircraft; transport plane; transport [coll.] [listen] Transportflugzeug {n} [aviat.]

transport aircraft; transport planes; transports Transportflugzeuge {pl}

transport industry Transportgewerbe {n}; Verkehrsgewerbe {n}

transport facilities Transportmöglichkeiten {pl} [transp.]

transport model Transportmodell {n}

transport models Transportmodelle {pl}

transport lug Transportöse {f}

transport lugs Transportösen {pl}

transport dolly; furniture dolly; platform dolly Transportroller {m}; Rollbrett {n}; Möbelroller {m}; Möbelhund {m}

transport dollies; furniture dollies; platform dollies Transportroller {pl}; Rollbretter {pl}; Möbelroller {pl}; Möbelhunde {pl}

transport damage; damage during shipment; damage in transit Transportschaden {m}

transport damages; damages in transit Transportschäden {pl}

transport layer; layer 4 (in the OSI reference model) Transportschicht {f}; Schicht 4 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]

transport ship Transportschiff {n}

transport ships Transportschiffe {pl}

transport technology Transporttechnik {f}

transport delay Transportverzug {m}

transport volume Transportvolumen {n} [transp.]

transport time Transportzeit {f}

transport services {pl} Verkehrsbetrieb {m}

transport nodal point; traffic junction point; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.] Verkehrsknotenpunkt {m} [transp.]

transport nodal points; traffic junction points; traffic centres; traffic centers Verkehrsknotenpunkte {pl}

transport policy Verkehrspolitik {f}

Common Transport Policy /CTP/ Gemeinsame Verkehrspolitik /GVP/

transport of goods; goods transport Warentransport {m}; Fuhrverkehr {m} [hist.]

transport policy objectives {pl} verkehrspolitische Ziele {pl}

transport artery Verkehrsader {f}

transport arteries Verkehrsadern {pl}

to transport by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.] etw. mit dem/per LKW befördern/transportieren {vt} [transp.]

transport chain; logistics chain Transportkette {f}

transport chains; logistics chains Transportketten {pl}

transport order; transportation order Transportauftrag {m} [transp.] [econ.]

transport sector [eBr.]; transportation sector Verkehrssektor {m} [transp.]

transport case Transportkoffer {m}

transport resistance Transportwiderstand {m} [phys.]

More results >>>