Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
befördern
;
transportieren
{vt}
to
ferry
befördernd
;
transportieren
d
ferrying
befördert
;
transportiert
ferried
befördern
;
transportieren
{vt}
to
cart
befördernd
;
transportieren
d
carting
befördert
;
transportiert
carted
etw
.
befördern
;
transportieren
{vt}
[transp.]
to
transport
sth
.
befördernd
;
transportieren
d
transporting
befördert
;
transportiert
transported
befördert
;
transportiert
transports
beförderte
;
transportierte
transported
Waren
transportieren
to
transport
goods
etw
.
als
Massengut
befördern
to
transport
sth
.
in
bulk
;
to
freight
sth
.
etw
.
mit
dem
LKW
/
per
LKW
befördern
/
transportieren
to
transport
sth
.
by
lorry
[Br.]
;
to
truck
sth
.
[Am.]
jdn
./etw. (
von
/
zu
einem
Ort
)
befördern
;
bringen
;
transportieren
{vt}
[transp.]
to
convey
sth
. (from /
to
a
place
)
befördernd
;
bringend
;
transportieren
d
conveying
befördert
;
gebracht
;
transportiert
conveied
befördert
;
bringt
;
transportiert
conveys
beförderte
;
brachte
;
transportierte
conveyed
Ein
Wagen
wartete
,
um
sie
nach
Hause
zu
bringen
.
A
carriage
was
waiting
to
convey
her
home
.
Ich
werde
es
gern
ausrichten
.
I'll
be
happy
to
convey
the
message
.
jdn
.
mit
der
Tragbahre
(
an
einen
Ort
)
transportieren
{vt}
to
stretcher
sb
. (to a
place
)
mit
der
Tragbahre
transportieren
d
stretchering
mit
der
Tragbahre
transportiert
stretchered
jdn
.
mit
der
Tragbahre/Trage
ab
transportieren
/
wegbringen
to
stretcher
away
↔
sb
.;
to
stretcher
off
↔
sb
.
Die
Bergretter
gaben
ihm
etwas
gegen
die
Schmerzen
und
transportierten
ihn
dann
mit
der
Tragbahre
ins
Tal
.
Rescuers
gave
him
pain
relief
and
then
stretchered
him
down
the
mountain
.
Sie
wurde
auf
der
Tragbahre
in
den
Rettungswagen
geschoben
und
ins
Krankenhaus
gebracht
.
She
was
stretchered
into
the
ambulance
and
taken
to
hospital
.
etw
.
mit
Binnenschiff
transportieren
{vt}
to
barge
sth
.
mit
Binnenschiff
transportieren
d
barging
mit
Binnenschiff
transportiert
barged
Container
,
die
durch
die
niederländischen
Wasserstraßen
transportiert
werden
containers
which
are
barged
via
Dutch
waterways
etw
. (
an
einen
Ort
)
befördern
;
transportieren
{vt}
to
haul
sth
. (to a
place
)
befördernd
;
transportieren
d
hauling
befördert
;
transportiert
hauled
jdn
./etw.
ab
transportieren
to
haul
sb
./sth.
away
etw
.
mit
der
Bahn
befördern/
transportieren
/verschicken
{vt}
[transp.]
to
rail
sth
. (convey
by
rail
)
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
über
Land
transportieren
{vt}
[naut.]
to
portage
canoes
or
their
cargo
(transport
overland
)
jdn
./etw.
auf
dem
Luftweg
befördern/
transportieren
;
jdn
.
auf
dem
Luftweg
verlegen
{vt}
[mil.]
to
airlift
sb
./sth.
etw
.
mit
dem
Schlitten
transportieren
{vt}
to
sled
sth
.
[Am.]
Personen
zwangsweise
an
einen
Ort
transportieren
;
zwangsverschicken
;
deportieren
{vt}
to
(forcibly)
transport
persons
in
a
place
etw
.
mit
dem
Van
transportieren
{vt}
to
van
sth
.
Strecke
{f}
;
Wegstrecke
{f}
;
Fahrstrecke
{f}
[transp.]
distance
eine
Strecke
von
fünfzehn
Kilometern
zurücklegen
to
cover/do
a
distance
of
fifteen
kilometres
etw
.
über
weite
Strecken
transportieren
to
transport
sth
.
over
long
distances
![[listen]](/pics/s1.png "befördern")
German
English