BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

transportieren; befördern {vt} [listen] [listen] to transport [listen]

transportierend; befördernd transporting

transportiert; befördert transported

transportiert; befördert transports

transportierte; beförderte transported

Waren transportieren to transport goods

befördern; transportieren {vt} [listen] [listen] to ferry [listen]

befördernd; transportierend ferrying

befördert; transportiert ferried

befördern; transportieren {vt} [listen] [listen] to cart [listen]

befördernd; transportierend carting

befördert; transportiert carted

jdn./etw. befördern; transportieren; bringen {vt} (von / nach/zu) [transp.] [listen] [listen] [listen] to convey sth. (from / to)

befördernd; transportierend; bringend conveying

befördert; transportiert; gebracht [listen] conveyed [listen]

befördert; transportiert; bringt conveys

beförderte; transportierte; brachte [listen] conveyed [listen]

Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. A carriage was waiting to convey her home.

Ich werde es gern ausrichten. I'll be happy to convey the message.

mit Binnenschiff transportieren to barge [listen]

mit Binnenschiff transportierend barging

mit Binnenschiff transportiert barged

Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden containers which are barged via Dutch waterways

etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt} [listen] to haul sth. (to a place)

befördernd; transportierend hauling

befördert; transportiert hauled

jdn./etw. abtransportieren to haul sb./sth. away

etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.] to rail sth. (convey by rail)

Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.] to portage canoes or their cargo (transport overland)

jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.] to airlift sb./sth.

etw. mit dem Schlitten transportieren {vt} to sled sth. [Am.]

Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt} to (forcibly) transport persons in a place

etw. mit dem Van transportieren {vt} to van sth.

jdn. auf einer Trage transportieren to stretcher sb.

etw. mit dem/per LKW befördern/transportieren {vt} [transp.] to transport by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]