BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

move; shift; transformation [listen] [listen] Umsetzung {f} [listen]

shift; shifting [listen] Verschiebung {f}; Verschieben {n} [listen]

thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Verschiebung {f} [geol.] [listen]

shifting of divides; migration of divides Verschiebung der Wasserscheiden

lag Verschiebung im Bezugspunkt

strike shift Verschiebung im Streichen

space log räumliche Verschiebung

heave fault transversale Verschiebung

to shift sth. (sell) etw. absetzen; umsetzen; loskriegen [ugs.] {vt} (verkaufen) [econ.] [listen]

shifting [listen] absetzend; umsetzend; loskriegend

shifted [listen] abgesetzt; umgesetzt; losgekriegt

shift Schicht {f}; Arbeitsschicht {f} [listen]

shifts [listen] Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}

weekend shifts Wochenendschichten {pl}

to wander; to migrate; to shift from one side to another [listen] [listen] wandern; migrieren {vi} [med.] [listen]

wandering; migrating; shifting from one side to another wandernd; migrierend

wandered; migrated; shifted from one side to another gewandert; migriert

shift; shifting; transfer; removal [listen] [listen] [listen] Verlagerung {f}

traffic shift Verkehrsverlagerung {f}

to shift; to relocate a lever etc. [listen] einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]

shifting; relocating [listen] verstellend

shifted; relocated [listen] verstellt

shift-lock Umschaltsperre {f}

shift-locks Umschaltsperren {pl}

to shift [listen] sich verlagern; sich verschieben {v}

shifting [listen] sich verlagernd; sich verschiebend

shifted [listen] sich verlagert; sich verschoben

to shift into cyberspace sich ins Internet verlagern

Interest has shifted (from ... towards). Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).

The cargo had shifted about a metre. Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.

to shift sth. etw. verlagern; etw. verschieben {vt}

shifting [listen] verlagernd; verschiebend

shifted [listen] verlagert; verschoben [listen]

to shift manufacturing abroad die Produktion ins Ausland verlagern

to shift the money to another account das Geld auf ein anderes Konto verschieben

He shifted his weight from one foot to the other Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.

to shift (of the wind) [listen] sich drehen {vr} (Wind) [meteo.]

shifting [listen] sich drehend

shifted [listen] sich gedreht

The wind shifted to the east. Der Wind drehte nach Osten.

to shift [listen] Ausflüchte machen {v}

shifting [listen] Ausflüchte machend

shifted [listen] Ausflüchte gemacht

shift system Schichtsystem {n}

shift systems Schichtsysteme {pl}

three-shift system Dreischichtsystem {n}

shift key Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.]

shift keys Umschalttasten {pl}; Hochstelltasten {pl}; Shift-Tasten {pl}

to press the shift key; to shift [listen] die Umschalttaste drücken

to shift sth. etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen {vt} [listen] [listen]

shifting [listen] auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschend

shifted [listen] ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauscht

to shift [listen] bugsieren {vt} [ugs.]

shifting [listen] bugsierend

shifted [listen] bugsiert

to shift away sich davonmachen {vr}

shifting away sich davonmachend

shifted away davongemacht

to shift sth. etw. umschalten {vt}

shifting [listen] umschaltend

shifted [listen] umgeschaltet

to shift (to) [listen] (Betrieb) umstellen {vt} (auf) [listen]

shifting [listen] umstellend

shifted [listen] umgestellt

shift of stress Akzentverschiebung {f}

shifts of stress Akzentverschiebungen {pl}

shift in supply Angebotsverschiebung {f}

shift of meaning Bedeutungsverschiebung {f} [ling.]

to undergo a shift of meaning eine Bedeutungsverschiebung erfahren / durchlaufen

shift in meaning; shift of meaning; shift in importance; shift in significance Bedeutungsverschiebung {f}

shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind Drehen {n} des Windes [meteo.]

shift in function Funktionsverlagerung {f}

shifts in function Funktionsverlagerungen {pl}

to shift [listen] Kulissen schieben {v} (Theater)

shift Lagenwechsel {m} [mus.]

shifts [listen] Lagenwechsel {pl}

shift to the left (white blood count) Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]

shift of power; power shift Machtverschiebung {f}

shifts of power; power shifts Machtverschiebungen {pl}

shift of mind; change of mind; metanoia Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht

shift in demand Nachfrageänderung {f}

shift to the right (white blood count) Rechtsverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]

shift cover Schaltdeckel {m}

shift covers Schaltdeckel {pl}

shift lever bosses Schalthebel-Anlötteile {pl}

shift induction pipe Schaltsaugrohr {n} [techn.]

shift induction pipes Schaltsaugrohre {pl}

shift interlock Schaltsperre {f}

shift locking plate Schaltsperrplatte {f}

shift locking plates Schaltsperrplatten {pl}

shift cable; derailleur cable (bicycle) Schaltzug {m} (Fahrrad)

shift cables; derailleur cables Schaltzüge {pl}

shift cable housing Schaltzughülle {f}

shift cable housings Schaltzughüllen {pl}

shift work; shift working Schichtarbeit {f}

shift works Schichtarbeiten {pl}

shift worker Schichtarbeiter {m}; Schichtarbeiterin {f}

shift workers Schichtarbeiter {pl}; Schichtarbeiterinnen {pl}

shift duty (einzelner) Schichtdienst {m} [adm.]

shift foreman; shift supervisor; shift leader Schichtführer {m}

shift bonus; shift allowance Schichtzulage {f}; Schichtzuschlag {m}

shift bonuses; shift allowances Schichtzulagen {pl}; Schichtzuschläge {pl}

shift register (logic circuit) Schieberegister {n} (Logikschaltung) [electr.]

shift registers Schieberegister {pl}

shift register generator Schieberegistergenerator {m} [electr.]

shift register generators Schieberegistergeneratoren {pl}

shift register encoding /SRE/ Schieberegisterkodierung {f}; Schieberegistercodierung {f} [electr.]

shift in the shoreline Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.]

shifts in the shoreline Strandverschiebungen {pl}

shift Umschaltung {f}

More results >>>