shift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	move; shift; transformation	Umsetzung {f}
	to shift	sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt}
	shifting	sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd
	shifted	sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	shift	Schicht {f}; Arbeitsschicht {f}
	shifts	Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}
	shift; shifting; transfer; removal	Verlagerung {f}
	to shift; to move	versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}
	shifting; moving	versetzend; umräumend
	shifted; moved	versetzt; umgeräumt
	shifts; moves	versetzt
	shifted; moved	versetzte
	to shift; to relocate a lever etc.	einen Hebel etc. verstellen {vt} [techn.]
	shifting; relocating	verstellend
	shifted; relocated	verstellt
	shift-lock	Umschaltsperre {f}
	shift-locks	Umschaltsperren {pl}
	to shift	Ausflüchte machen
	shifting	Ausflüchte machend
	shifted	Ausflüchte gemacht
	to shift sth.	etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen {vt}
	shifting	auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschend
	shifted	ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauscht
	to shift	bugsieren {vt} [ugs.]
	shifting	bugsierend
	shifted	bugsiert
	to shift away	sich davonmachen
	shifting away	sich davonmachend
	shifted away	davongemacht
	to shift sth.	etw. umschalten {vt}
	shifting	umschaltend
	shifted	umgeschaltet
	to shift (to)	(Betrieb) umstellen {vt} (auf)
	shifting	umstellend
	shifted	umgestellt
	to shift	sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung)
	shifting	sich verlagernd
	shifted	sich verlagert
	shift of stress	Akzentverschiebung {f}
	shifts of stress	Akzentverschiebungen {pl}
	shift in supply	Angebotsverschiebung {f}
	shift in meaning; shift of meaning; shift in importance; shift in significance	Bedeutungsverschiebung {f}
	shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind	Drehen {n} des Windes [meteo.]
	shift in function	Funktionsverlagerung {f}
	shifts in function	Funktionsverlagerungen {pl}
	to shift	Kulissen schieben (Theater)
	shift	Lagenwechsel {m} [mus.]
	shifts	Lagenwechsel {pl}
	shift to the left (white blood count)	Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]
	shift of power; power shift	Machtverschiebung {f}
	shifts of power; power shifts	Machtverschiebungen {pl}
	shift of mind; change of mind; metanoia	Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht
	shift in demand	Nachfrageänderung {f}
	shift to the right (white blood count)	Rechtsverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]
	shift cover	Schaltdeckel {m}
	shift covers	Schaltdeckel {pl}
	shift lever bosses	Schalthebel-Anlötteile {pl}
	shift induction pipe	Schaltsaugrohr {n} [techn.]
	shift induction pipes	Schaltsaugrohre {pl}
	shift interlock	Schaltsperre {f}
	shift locking plate	Schaltsperrplatte {f}
	shift locking plates	Schaltsperrplatten {pl}
	shift cable; derailleur cable (bicycle)	Schaltzug {m} (Fahrrad)
	shift cables; derailleur cables	Schaltzüge {pl}
	shift cable housing	Schaltzughülle {f}
	shift cable housings	Schaltzughüllen {pl}
	shift work; shift working	Schichtarbeit {f}
	shift works	Schichtarbeiten {pl}
	shift worker	Schichtarbeiter {m}; Schichtarbeiterin {f}
	shift workers	Schichtarbeiter {pl}; Schichtarbeiterinnen {pl}
	shift duty	(einzelner) Schichtdienst {m} [adm.]
	shift foreman; shift supervisor; shift leader	Schichtführer {m}
	shift register	Schieberegister {n}
	shift in the shoreline	Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.]
	shifts in the shoreline	Strandverschiebungen {pl}
	shift key	Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.]
	shift	Umschaltung {f}
	to shift for oneself	sich selbst helfen; sich durchschlagen {vr}
	to shift	jdn. loswerden {vt}
	to shift up (down); to change up (down)	herauf (herunter) schalten [auto]
	to shift	Platz (Lage) wechseln; sich bewegen
	to shift	Wohnung wechseln {vt}
	to shift	(Kleidung) wechseln {vt}
	to shift	(Essen) wegputzen; kippen (Schnaps)
More results