BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.] Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]

Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}

image register Abbildungsregister {n}

image registers Abbildungsregister {pl}

address register Adressregister {n} [comp.]

address registers Adressregister {pl}

A-address register A-Adressregister

base register Basisregister {n} [comp.]

base registers Basisregister {pl}

data protection register Datenschutzregister {n}

data protection registers Datenschutzregister {pl}

monument register Denkmalliste {f}

monument registers Denkmallisten {pl}

share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.] Aktienbuch {n} [fin.]

share registers; registers of members; stock registers Aktienbücher {pl}

entry in the share register Eintragung im Aktienbuch

registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register Umschreibung im Aktienbuch

to give sb. permission to inspect the share register jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren

to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register Namensaktien in das Aktienbuch eintragen

input/output register; I/O register Eingabe/Ausgabe-Register {n}; Ein-/Ausgabe-Register {n}; E/A-Register {n} [comp.]

input/output registers; I/O registers Eingabe/Ausgabe-Register {pl}; Ein-/Ausgabe-Register {pl}; E/A-Register {pl}

book of arrivals; register of items received Eingangsbuch {n}

books of arrivals; registers of items received Eingangsbücher {pl}

register of births Geburtenbuch {n}

registers of births Geburtenbücher {pl}

hazard inventory; hazard register Gefahrenkataster {m,n}; amtliches Gefahrenverzeichnis {n}

hazard inventories; hazard registers Gefahrenkataster {pl}; amtliche Gefahrenverzeichnisse {pl}

vocal register; register Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]

vocal registers; registers Gesangsregister {pl}; Register {pl}

chest register; chest voice; full voice Brustregister {n}; Bruststimme {f}

head register; head voice Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}

to sing in (the) chest register/chest voice im Brustregister/mit der Bruststimme singen

to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen

commercial register; register of commerce; companies' register Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]

commercial registers; registers of commerce; companies' registers Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}

to remove/strike off a company from the (companies') register eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen

Please provide public company details / information. Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.

trade register Handelsregister {n}

trade registers Handelsregister {pl}

extract from the commercial register Handelsregisterauszug {m}; Firmenbuchauszug {m} [Ös.] [adm.]

extracts from the commercial registers Handelsregisterauszüge {pl}; Firmenbuchauszüge {pl}

utility register Hilfsregister {n} [comp.]

utility registers Hilfsregister {pl}

cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.] Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) [listen]

cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters Kassen {pl}; Kassa {pl}

main cash-desk Hauptkasse {f}

Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.] Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.

automatic cash register; pay machine [Am.] Kassenautomat {m}

automatic cash registers; pay machines Kassenautomaten {pl}

church register Kirchenbuch {n}

church registers Kirchenbücher {pl}

class register; register Klassenbuch {n}

class registers; registers Klassenbücher {pl}

account register Kontenverzeichnis {n}

account registers Kontenverzeichnisse {pl}

parallel register Parallelregister {n} [comp.]

parallel registers Parallelregister {pl}

patent register; register of patents Patentregister {n}; Patentrolle {f}

patent registers; registers of patents Patentregister {pl}; Patentrollen {pl}

arithmetic register Rechenregister {n}

arithmetic registers Rechenregister {pl}

register Register {n}

registers Register {pl}

to keep a register Register führen

accessible register zugängliches Register

cash register; register Registrierkasse {f}; Kasse {f} [listen]

cash registers; registers Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}

circulating register Ringschieberegister {n}

circulating registers Ringschieberegister {pl}

pen register; dialed number recorder /DNR/ Rufnummernerfassungsgerät {n}; Rufdatenerfassungsgerät {n} [telco.]

pen registers; dialed number recorders Rufnummernerfassungsgeräte {pl}; Rufdatenerfassungsgeräte {pl}

register of ships; ships' register Schiffsregister {n} [adm.]

registers of ships; ships' registers Schiffsregister {pl}

registry of a ship Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister

to enter a ship in the ships' register ein Schiff in das Schiffsregister eintragen

register of debts Schuldbuch {n}

registers of debts Schuldbücher {pl}

family register; family album Stammbuch {n}; Familienstammbuch {n}

family registers; family albums Stammbücher {pl}; Familienstammbücher {pl}

register of deaths Sterbebuch {n} [adm.]

registers of deaths Sterbebücher {pl}

register of deaths Sterberegister {n} [adm.]

registers of deaths Sterberegister {pl}

parish register Taufbuch {n}; Taufregister {n}

parish registers Taufbücher {pl}; Taufregister {pl}

register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.]

registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl}

breeding/breed register/registry; stud book Zuchtbuch {n}; Zuchtstammbuch {n}; Herdbuch {n} [zool.] [adm.]

breeding/breed registers/registries; stud books Zuchtbücher {pl}; Zuchtstammbücher {pl}; Herdbücher {pl}

extension register Zusatzregister {n}

extension registers Zusatzregister {pl}

to register sb./sth. [listen] jdn./etw. anmelden {vt} [adm.] [listen]

registering anmeldend

registered [listen] angemeldet [listen]

registers meldet an

registered [listen] meldete an

non-registered; not registered nicht angemeldet

to register [listen] eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

registering eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend

registered [listen] eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst [listen]

registers trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst

registered [listen] trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste

unregistered nicht eingetragen

The vehicle is registered to my husband. Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]

She registers every slight change. Sie registriert jede kleinste Veränderung.

register of associations; association register Vereinsregister {n} [adm.]

registers of associations; association registers Vereinsregister {pl}