BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.]; Kulisse {f} (Film, TV); Bühnenbild {n}; Bühnenausstattung {f}; Bühnendekoration {f}; Kulissen {pl} (Theater, Oper) [art] set; setting [Am.]; scenery; scene; stage set; stage setting [Am.]; stage design [listen] [listen] [listen] [listen]

hinter den Kulissen behind the scenes

Kulissen schieben (Theater) to shift [listen]

geheim; hinter den Kulissen {adv} [listen] backstage

Kulisse {f}; Theaterkulisse {f} [art] piece of scenery; background [listen]

Kulissen {pl}; Theaterkulissen {pl} scenery [listen]

hinter den Kulissen behind the scenes; offstage

Wenn man hinter die Kulissen blickt ... When you look behind the scenes ...

etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt} to shine a light on sb./sth. [fig.]

beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend shining a light

beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt shone a light

einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind to shine a light on those backstage