date : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}
	to become outdated	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen
	the buggy-whip makers [fig.]	die Zurückgebliebenen; die Überholten
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	closing date [Am.] (of the accounts)	Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.]
	up-to-date	modern; zeitgemäß {adj}
	to come from; to date from; to hail from [dated]	stammen {vi} (von; aus)
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Woher stammen Sie?
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
	Where do you come from?	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?
	date	Termin {m}
	dates	Termine {pl}
	obligatory date	Pflichttermin {m}
	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}
	date of payment	Zahlungstermin {m}
	dates of payment	Zahlungstermine {m}
	to fix a date; to set a date [Am.]	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen
	to propose a date	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
	to save the date	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten
	date of childbirth; due date	Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.]
	to estimate the date of childbirth/delivery	den Geburtstermin errechnen
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)
	date-marking; dating	mit einem Datum versehend
	date-marked; dated	mit einem Datum versehen
	to be date-marked	mit einem Datum versehen sein
	date-marked 1895	mit Datum 1895
	a coin dated 1980	eine Münze mit dem Datum 1980
	date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]	Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]
	to go on a date with sb.	sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden
	He's having a rendezvous.; He's out on a date.	Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]
	Who is your date tonight?	Mit wem bis du heute abend verabredet?
	Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
	date; date specification	Datumsangabe {f}
	date of delivery; delivery date	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)
	dates of delivery; delivery dates	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}
	fixed delivery date	fester Liefertermin
	earliest possible date of delivery	frühester Liefertermin
	binding delivery date	verbindliches Lieferdatum
	scheduled delivery date	voraussichtlicher Liefertermin
	to meet / adhere to the delivery date	den Liefertermin einhalten
	Please state your earliest delivery date.	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]
	dating; assigning a date	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend
	dated; assigned a date	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt
	in dating these events	bei der Datierung dieser Ereignisse
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen
	to antedate sth.	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen
	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen
	Scholars date the beginning of Judaism to this time.	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.
	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.
	to date sb.	mit jdm. (regelmäßig) ausgehen {vi} [soc.]
	dating	ausgehend
	dated	ausgegangen
	dates	geht aus
	dated	ging aus
	She will only date you if you ...	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...
	date due for sth.	Termin {m} für etw. [adm.]
	date due for return	Rückgabetermin {m}
	date due for payment	Zahlungstermin {m}
	the agreed date due for pickup	der vereinbarte Abholtermin
	date stamp; dater	Datumsstempel {m}; Datumstempel {m} [adm.]
	date stamps; daters	Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl}
	to date stamp	mit einem Datumsstempel versehen
	to date sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)
	The decor dates the flat.	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.
	I know it dates me, but I used to use a typewriter.	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.
	to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch	auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}
	The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.	Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.
	This tradition dates back to 1755.	Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.
	date of query	Abfragedatum {n} [comp.]
	date of bottling	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)
	date of dispatch	Abgangsdatum {n}
	date of dispatch	Absendedatum {n}
	date of modification	Änderungsdatum {n} [comp.]
	date of application; filing date	Anmeldedatum {n}
	date of application; date of filing	Anmeldetag {m}
	dates of application; dates of filing	Anmeldetage {pl}
	date of arrival	Anreisetermin {m}; Ankunftsdatum {n}
	dates of arrival	Anreisetermine {pl}
	date of issue; issue date (stock exchange)	Ausgabetermin {m}; Ausgabedatum {n}; Ausgabetag {m}; Begebungstermin {m}; Begebungsdatum {n}; Begebungstag {m}; Emissionstermin {m}; Emissionsdatum {n}; Emissionstag {m} (Börse) [fin.]
	dates of issue; issue dates	Ausgabetermine {pl}; Ausgabedaten {pl}; Ausgabetage {pl}; Begebungstermine {pl}; Begebungsdaten {pl}; Begebungstage {pl}; Emissionstermine {pl}; Emissionsdaten {pl}; Emissionstage {pl}
	date of issue	Ausleihdatum {n}; Entleihdatum {n}
	date of sowing; sowing date	Aussaattermin {m} [agr.]
	dates of sowing; sowing dates	Aussaattermine {pl}
	date of issue; issue date; date issued	Ausstellungsdatum {n}; Ausgabedatum {n}
	day of issue	Ausstellungstag {m}; Ausgabetag {m}
	date of processing; processing date	Bearbeitungsdatum {n}
	date of accession; accession date	Beitrittsdatum {n}
	date of valuation	Bewertungsdatum {n}
	date of balance	Bilanzstichtag {m}
	date of blood collection	Blutentnahmedatum {n} [med.]
	date of entry	Buchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Buchungszeitpunkt {m} [econ.] [adm.]
	date	Dattel {f} [bot.] [cook.]
	dates	Datteln {pl}
	date kernel	Dattelkern {m}
	date kernels	Dattelkernen {pl}
	date palms; date trees (botanical genus)	Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.]
	date printing	Datumsdruck {m} [print]
	date insert; date stamp [Br.]	Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)
	date of receipt	Eingangsdatum {n}; Empfangsdatum {n}
	date of joining	Eintrittsdatum {n}
	date of creation	Erstelldatum {n} [comp.]
	date of granting	Erteilungsdatum {n}
	date of maturity /DOM/ (security, mortgage, insurance policy)	Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m} (Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice) [fin.]
	date of maturity of a letter of exchange	Verfallsdatum {n}; Verfallstag {m} eines Wechsels
	date of birth	Geburtsdatum {n}
More results