BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dating (on a document) Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]

The dating on the document is '12 May 1690'. Die Datierung auf dem Schriftsstück ist '12. Mai 1690'.

dating agency Partnervermittlung {f}

dating agencies Partnervermittlungen {pl}

dating exchange; dating service Singlebörse {f}

dating exchanges; dating services Singlebörsen {pl}

dating back Zurückdatierung {f}

ageing; age determination; dating (of sth.) [listen] Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.)

radioactive dating radioaktive Altersbestimmung

tree-ring dating Jahresringdatierung {f}; Jahrringdatierung {f}

speed dating Kennenlernveranstaltung {f} für Singles; Partnertreff {m} [soc.]

radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Radiokarbonmethode {f}; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}

fission track dating Spaltspurendatierung {f}

inhibition [listen] Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]

inhibitions Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}

to be uninhibited in doing sth. keine Hemmungen haben, etw. zu tun

uninhibited frei von Hemmungen; ohne Hemmungen

to have inhibitions about sth. bei etw. Hemmungen haben

to have inhibitions about dating women Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen

to overcome your inhibitions seine Hemmungen überwinden

He lost his inhibilitions after a few drinks. Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.

to date sb. mit jdm. (regelmäßig) ausgehen {vi} [soc.]

dating ausgehend [listen]

dated [listen] ausgegangen

dates [listen] geht aus

dated [listen] ging aus

She will only date you if you ... Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...

to go out together; to date [Am.] [listen] miteinander ausgehen {vi} [soc.]

going out together; dating miteinander ausgehend

gone out together; dated [listen] miteinander ausgegangen

They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times. Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

to date [listen] datieren; mit einem Datum versehen

dating datierend

dated [listen] datiert

(von; aus) to come from; to date from; to hail from (old-fashioned) stammen {vi} [listen]

coming from; dating from; hailing from stammend

come from; dated from; hailed from gestammt

comes; dates; hails [listen] [listen] stammt

came; dated; hailed [listen] [listen] stammte

Where do you hail from? Woher stammen Sie?

From when does it date? Aus welcher Zeit stammt es?

Where do you come from? Woher kommst du?; Woher kommen Sie?

to date aheadsth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren {vt} (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [adm.]

dating ahead; forward-dating; post-dating vorausdatierend; vordatierend

dated ahead; forward-dated; post-dated vorausdatiert; vordatiert

predated transaction vordatiertes Geschäft

to trace back to; to date from zurückgehen auf

tracing back to; dating from zurückgehend auf

traced back to; dated from zurückgegangen auf

The first written mention of the name dates from the year 1400. Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.