Empire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	empire; Reich	Reich {n}; Imperium {n}
	Holy Roman Empire	Heiliges Römisches Reich /HRR/
	Holy Roman Empire of the German Nation	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
	empire; empery [obs.]	Kaiserreich {n}
	empires; emperies	Kaiserreiche {pl}
	empire	Kaisertum {n}
	Francia; Kingdom of the Franks; Frankish Empire	Fränkisches Reich {n}; Frankenreich {n} [hist.]
	East Francia	Ostfrankenreich {n}
	West Francia	Westfrankenreich {n}
	aedileship (Roman Empire)	Ädilität {f} (römisches Reich) [adm.]
	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
	decurion (position in the Roman empire)	Dekurio {m} (Position im römischen Reich) [hist.]
	Protestant refugee from the Habsburg empire	Exulant {m} [pol.] [relig.] [hist.]
	janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire)	Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.]
	colonial empire	Kolonialreich {n} [pol.] [hist.]
	colonial empires	Kolonialreiche {pl}
	electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire)	Kurwürde {f} [hist.]
	latifundium (landed estate worked by slaves in the Roman Empire)	Latifundium {n} (von Skaven bewirtschafteter Großgrundbesitz im Römischen Reich) [hist.]
	North Sea Empire; North Sea Empire	Nordseereich {n}; Anglo-skandinavisches Reich {n} [hist.]
	Persian Empire	Perserreich {n} [hist.]
	Timar regime (in the Ottoman empire)	Pfründenwirtschaft {f} (im Osmanischen Reich) [adm.] [pol.]
	world empire	Weltreich {n}
	world empires	Weltreiche {pl}
	Roman Empire	Römisches Reich [hist.]
	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)	Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)
	pasha (high rank in the Ottoman Empire)	Pascha {m} (hoher Rang im Osmanischen Reich) [hist.]
	Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)	Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) [geogr.] [hist.]
	Byzantine Empire	Byzantinisches Reich {n}; Byzanz [hist.]
	foundation of the empire	Reichsgründung {f} [hist.]
	the foundation of the German Reich in 1871	die deutsche Reichsgründung 1871
	break-up; breakup [Am.] [fig.]	Aufbrechen {n}; Auseinanderbrechen {n} [übtr.]
	the break-up of a monopoly	das Aufbrechen eines Monopols
	the break-up of the Ottoman Empire	das Auseinanderbrechen des Osmanenreichs
	fortune	Geschick {n}; Schicksal {n}
	good fortune	Glück {n}
	bad fortune	Unglück {n}
	by good fortune	zum Glück; glücklicherweise {adv}
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	the fortunes of war	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
	during her changing fortunes	im Laufe ihres wechselvollen Lebens
	It's the darnedest stroke of good fortune.	Das war ein unglaublicher Glücksfall.
	The fortunes of war turned against the empire.	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.
	threat of war	Kriegsdrohung {f} [pol.]
	threats of war	Kriegsdrohungen {pl}
	a threat of war to a country	eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes
	a threat of war by the Ottoman Empire	eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs
	the credibility of a threat of war	die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung
	to take / see a statement as a threat of war	eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen
	to dwarf sth. [fig.]	etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt}
	A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.	Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.
	late period	Spätzeit {f}
	the late Ottoman Empire	die der Spätzeit des Osmanischen Reiches
	stead	Stelle {f}
	steads	Stellen {pl}
	I conducted the meeting in his stead.	Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.
	One empire fell, and another arose in its stead.	Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.
	Order of Merit /OM/	Verdienstorden {m}
	orders of merit	Verdienstorden {pl}
	member of the Order of Merit	Inhaber des Verdienstordens
	Officer of the Order of the British Empire /OBE/	Britischer Verdienstorden
	Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Federal Cross of Merit	Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland; Bundesverdienstkreuz {n}
	to wield influence/power/authority over sb./sth.	Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt}
	wielding	ausübend
	wielded	ausgeübt
	to wield an empire	ein Reich beherrschen
	to extend over an area/distance/length of time	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}
	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.
	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
	His artistic career extended over a period of 35 years.	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.
	to conceive sth.; to devise sth.	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}
	conceiving; devising	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend
	conceived; devised	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht
	conceives; devises	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt
	conceived; devised	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte
	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.
	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.
	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.
	Ottoman	osmanisch {adj} [pol.] [hist.]
	the Ottoman Empire	das Osmanische Reich; das Osmanenreich
	to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch	auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}
	The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.	Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.
	This tradition dates back to 1755.	Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.
	to strike back	zurückschlagen {vt}
	striking back	zurückschlagend
	struck back	zurückgeschlagen
	The empire strikes back.	Das Imperium schlägt zurück.