Rome : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Rome (capital of Italy)	Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.]
	Rome, the Eternal City	Rom, die Ewige Stadt
	St. Peter's Basilica (in Rome)	Petersdom {m} (in Rom)
	Quirinal Hill (one of the Seven Hills of Rome)	Quirinal {m} (einer der sieben Hügel Roms) [geogr.]
	the Holy See; the Apostolic See; the See of Rome	der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.]
	to do in Rome as the Romans do [fig.]	mit den Wölfen heulen {v} [übtr.]
	All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.
	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)	Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)
	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]
	Titus Maccius Plautus (playwright of ancient rome)	Titus Maccius Plautus (Komödiendichter im alten Rom) [hist.]
	Spartacus (gladiator of ancient Rome)	Spartakus (Gladiator des Römisches Reiches) [hist.]
	Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology)	Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie)
	Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)	Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)
	Circus Maximus (in Rome)	Circus Maximus (in Rom)
	Roman Forum (in Rome)	Forum Romanum {n} (in Rom) [arch.] [hist.]
	'The Fountains of Rome' (by Respighi / work title)	"Römische Brunnen" (von Respighi / Werktitel) [mus.]
	augur (in ancient Rome)	Augur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.]
	augurs	Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl}
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	the populace	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]
	various populaces	verschiedene Bevölkerungsgruppen
	the local populace	die örtliche Bevölkerung
	the general populace	die breite Masse
	the populace of Rome	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]
	The populace does/do not understand the market mechanisms.	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.
	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.
	medieval castle	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]
	medieval castles	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}
	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)	die Engelsburg (in Rom)
	lowland castle; plains castle	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}
	hill castle	Höhenburg {f}
	courtyard castle; quadrangular castle	Kastellburg {f}
	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	mystery tour	Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)
	a mystery tour of Rome	eine Entdeckungsreise durch Rom
	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]
	treaties; agreement under international laws	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}
	treaty of accession	Beitrittsvertrag {m}
	treaty of guarantee	Garantievertrag {m}
	treaty of limits	Grenzvertrag {m}
	collective treaty	Kollektivvertrag {m}
	framework treaty	Rahmenvertrag {m}
	law-making treaty	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
	partition treaty; treaty of partition	Teilungsvertrag {m}
	self-executing treaty	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
	non-self-executing treaty	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
	Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
	Treaties of Rome	Römische Verträge
	Treaty of Paris	Vertrag von Paris
	withdrawal from a treaty	Kündigung eines Staatsvertrags
	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
	toga (garment of Ancient Rome)	Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.]
	togas	Togen {pl}
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	bacchanal (wine festival in ancient Rome)	Bacchanal {n}; Bacchusfest {n} (Weinfest im alten Rom) [hist.]
	bacchanalia {pl}	Bacchanalien {pl}