BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Forum {n}; Diskussionsrunde {f} panel [listen]

Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl} panels [listen]

Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.] [listen] platform; forum; soapbox (for sb./sth.) [fig.] [listen] [listen]

Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl} platforms; forums; fora; soapboxes

eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten to provide a platform for small-scale savers

die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen to use the column as a forum for grassroots activism

Forum Romanum {n} (in Rom) [arch.] [hist.] Roman Forum (in Rome)

(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.] [listen] [listen] caucus (of sb.)

das Europakomitee der Privatorganisation the European caucus of the non-governmental organisation

der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform the parliamentary caucus on administrative reform

Aktion Leben Pro-life Caucus

Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement

Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.] Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)

Kulturforum {n} cultural forum

Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten) [listen] soapbox [fig.]

Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe. Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.

Diskussionsforum {n} discussion forum

Diskussionsforen {pl} discussion forums; discussion fora

Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.] message board; bulletin board; discussion forum (Internet)

seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen to share one's views on/in a message board

Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.] moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl} moderators; facilitators; anchormen; anchors

Moderator eines Onlineforums moderator of an online forum

Forumbetreiber {m}; Forenbetreiber {m} (Internet) bulletin board operator; forum operator (Internet)

Forenbetreiber {pl} bulletin board operators; forum operators

Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.] [listen] forum post; post [listen]

Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl} forum posts; posts

Hassposting {n} hate post

Internetforum {n} Internet forum

Internetforen {pl} Internet forums

in einem Internetforum on/in an Internet forum

parallel {adv} (zu etw.) (neben etw. anderem) [listen] in parallel (to sth.)

Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum. In parallel (to this), we also run a web forum.

aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi} not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]

mit einer Situation nicht zurechtkommen not to make head or tail of a situation

ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt an emotional illiterate who can't make head nor tail of life

Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau. I can't make head nor tail of your forum post.

Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen. We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]

Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist. I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.

Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten. His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]