BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

paris plants (botanical genus) Einbeeren {pl} (Paris) (botanische Gattung) [bot.]

herb Paris; true-lover's knot vierblättrige Einbeere {f}; Teufelsbeere {f}; Wolfsbeere {f}; Schlangenbeere {f}; Augenkraut {n}; Kreuzkraut {n}; Sternkraut {n}; Fuchsauge {n}; Krähenauge {n}; Teufelsauge {n}; Sauauge {n}; Fuchstraube {f}; Schwarzblattlkraut {n} [Ös.] (Paris quadrifolia) [bot.]

Paris (capital of France) Paris (Hauptstadt von Frankreich) [geogr.]

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast [listen] Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.] [listen]

bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}

plaster hip spica Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

full-length plaster cast on the leg Beinschienengipsverband {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

hardened plaster cast ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

bivalved plaster cast; bivalved cast doppelt gespaltener Gipsverband

removable plaster bandage entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

fenestrated plaster bandage gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage with padding gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

splitted plaster bandage; open plaster bandage gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

hanging plaster cast; hanging cast hängender Gipsverband; hängender Gips

plaster bandage without padding ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

to change a plaster bandage einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to put a plaster bandage on einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

to remove the plaster bandage den Gipsverband abnehmen

He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.

plaster of Paris; calcined gypsum gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}

finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]

surgical plaster of Paris; surgical plaster Verbandgips [med.]

shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]

shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}

Risser jacket Risser'sches Gipskorsett

plaster of Paris paste Gipsbrei {m} [constr.]

solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.]

solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl}

Centre Georges Pompidou; Centre Pompidou (multicultural complex in Paris) Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou; Centre Pompidou (staatl. Kunst- und Kulturzentrum in Paris) [geogr.]

remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare] [listen] Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen] [listen]

a cultural remove between ... eine kulturelle Kluft zwischen ...

at a safe remove aus sicherer Entfernung

at a remove from tourist centres abseits der Tourismuszentren

to experience sth. at one remove etw. indirekt / über andere erleben

to be only a short remove from sth. einer Sache schon sehr nahe kommen

to be at several removes from reality mit der Realität herzlich wenig zu tun haben

to be at too many removes from the popular original vom bekannten Original zu weit entfernt sein

It's a far remove from ... Das ist weit entfernt von ...

This villa is but one remove from a castle. Diese Villa ist schon fast ein Schloss.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was. Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society. Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

hippy commune; commune Kommune {f} (alternative Lebensgemeinschaft) [pol.] [soc.]

hippy communes; communes Kommunen {pl}

Paris Commune Pariser Kommune {f} [hist.]

mortar (building material) [listen] Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

basecoat mortar Armierungsmörtel {m}

barium mortar Bariummörtel {m}

plugging mortar Füllmörtel {m}

bonding mortar Klebemörtel {m}

ready-to-use mortar Fertigmörtel {m}

fire-resistant mortar feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

pointing mortar (for masonry) Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)

gypsum mortar; plaster mortar Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

plaster of Paris mortar Kalkputzmörtel {m}

lime mortar Kalkzementmörtel {m}

gauged mortar Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

ceramic mortar keramischer Mörtel

heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar Mauermörtel {m}

lightweight mortar Leichtmörtel {m}

plastering mortar Putzmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

heavy mortar Schwermörtel {m}

surkhi mortar Surkhi-Mörtel {m}

semi-finished factory mortar Werkvormörtel {m}

factory mortar Werkmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.] Zementmörtel {m}

cement-lime mortar verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.) [listen] Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.] [listen]

treaties; agreement under international laws Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}

treaty of accession Beitrittsvertrag {m}

treaty of guarantee Garantievertrag {m}

treaty of limits Grenzvertrag {m}

collective treaty Kollektivvertrag {m}

framework treaty Rahmenvertrag {m}

law-making treaty rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag

contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag

partition treaty; treaty of partition Teilungsvertrag {m}

self-executing treaty (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag

non-self-executing treaty Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss

Treaty on European Union Vertrag über die Europäische Union

Treaties of Rome Römische Verträge

Treaty of Paris Vertrag von Paris

withdrawal from a treaty Kündigung eines Staatsvertrags

to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen

communications (technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten) [listen]

road and rail communications Straßen- und Bahnverbindungen

satellite communications; communications by satellite Satellitenverbindung

Paris has good communications with many European cities. Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.

vulnerable [listen] schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}

to be vulnerable to attack Angriffen schutzlos ausgeliefert sein

A beetle on its back is completely vulnerable. Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.

Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.

wild [listen] wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}

wilder wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger

wildest am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten

stories of his wild times in Paris as a student Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris