BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

paste; mass [listen] Masse {f}; Paste {f}; Gemisch {n} [chem.] [pharm.] [listen]

paste; flux (glass) [listen] Strass {m}; Similistein {m}; Glasfluss {m}; Glaspaste {f}; Masse {f} [techn.] [listen]

to paste sth. (to sth.) etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.) [listen]

pasting festklebend; klebend; kleisternd; pappend

pasted festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt

pastes klebt flest; klebt; kleistert

pasted klebte flest; klebte; kleisterte

A notice has been pasted to the door. Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.

to paste sth. (into sth.) etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.]

pasting einfügend

pasted eingefügt

copy and paste kopieren und einfügen

to cut and paste; to scissor and paste ausschneiden und einfügen

to paste into einkleben {vt}

pasting into einklebend

pasted into eingeklebt

paste (ceramics) Brei {m} (Keramik)

paste (glue for paper) Kleister {m} (pastenartiger Papierklebstoff)

paste cathode Pastekathode {f} [electr.]

paste cathodes Pastekathoden {pl}

paste carburizing (metallurgy) Pastenaufkohlen {n}; Pastenzementieren {n} (Metallurgie) [techn.]

to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth. etw. mit etw. bekleben {vt}

sticking; pasting [listen] beklebend

sticked; pasted beklebt

to stick labels on/onto the box die Kiste mit Etiketten bekleben

to poster (over) sth. etw. mit Postern bekleben

to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste anteigen; verpasten {vi} [textil.]

preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste anteigend; verpastend

prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste angeteigt; verpastet

to stick/glue/paste over sth. etw. überkleben {vt}

sticking/gluing/pasting over [listen] überklebend

stuck/glued/pasted over [listen] überklebt

scouring paste Abbeizpaste {f}

sealing paste Abdichtungspaste {f}

pickling paste Beizpaste {f}

burning paste; sterno [Am.] ® Brennpaste {f}

spread; paste [listen] Brotaufstrich {m}; Aufstrich {m} [cook.]

spreads; pastes Brotaufstriche {pl}; Aufstriche {pl}

puff paste Butterteig {m}

diamond paste Diamantschleifpaste {f}

fish paste Fischpaste {f} [cook.]

soft paste china Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}

to paste [listen] Kleister geben; kleistern {vi} [print]

paste-coloured edge; paste-coloured edges (book) Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]

lapping paste Läpppaste {f}

soldering paste Lotpaste {f}; Lötpaste {f}

soldering paste printing Lötpastendruck {m}; Lotpastendruck {m}

almond paste Mandelmasse {f} [cook.]

miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans) Miso {n} (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) [cook.]

raw mixture; raw paste Rohmasse {f} [cook.]

anchovy paste Sardellenpaste {f}; Sardellenpasta {f} [Ös.]; Anchovispaste {f} [cook.]

grinding paste; abrasive paste; rubbing compound Schleifpaste {f} [techn.]

viscid paste Seim {m} (zähe, klebrige Masse)

knifing filler; filler; stopper; surfacer; putty; spackling paste [Am.]; spackle [Am.] ® [listen] Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} [constr.]

meat spread; meat paste; sausage for spreading Streichwurst {m}; Aufstrichwurst {f}; Wurstaufstrich {m} [cook.]

liver sausage; liver pudding; liverwurst [Am.]; Braunschweiger; Brunswick sausage [Am.] Leberstreichwurst {f}; Streichleberwurst {f}; (streichfähige) Leberwurst {f}

tahini; sesame paste Tahina {f}; Sesampaste {f} [cook.]

paste Teig {m}; Kuchenteig {m} [cook.] [listen] [listen]

edible paste; alimentary paste; pasta [listen] Teigware {f}; Pasta {f} [cook.]

edible pastes; alimentary pastes; paste goods Teigwaren {pl}

tomato paste; tomato purée [Br.] Tomatenmark {n} [cook.]

heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material Wärmeleitpaste {f} [techn.]

resistor paste Widerstandspaste {f}

cement paste Zementleim {m} [constr.]

zinc paste; zinc oxide paste Zinkpaste {f}

to glue/paste up sth. on/to sth. etw. auf etw. aufkleben; an etw. ankleben {vt}

paste-like pastös {adj}

to glue/paste sth. together etw. verkleben; etw. zusammenkleben; etw. zusammenleimen {vt}

diamond paste ( metal polish) Diamantpaste {f} (Metallpolitur)

to mix sth. in etw. unterrühren {vt} [cook.]

mixing in unterrührend

mixed in untergerührt

Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste. Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.