BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

wind; puff [Br.] (air needed for breathing) [listen] [listen] Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) [listen]

to be out of puff; to be puffed (out) aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein

to be left with your wind knocked out; to have run out of puff ganz außer Atem sein

to get your wind back wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]

I ran out of breath/puff. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.

The impact knocked the wind out of me. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking) [listen] [listen] [listen] Zug {m} (beim Rauchen) [listen]

pulls; puffs; draws; tokes Züge {pl}

to have/take a (short/long) pull on/at a cigarette einen (kurzen/langen) Zug aus/an einer Zigarette machen/tun [geh.]

puff [listen] Hauch {m}

to puff; to puff away (on/at a cigarette/cigar/pipe) [listen] paffen; qualmen; schmöken [Norddt.] {vi}

puffing; puffing away paffend; qualmend; schmökend

puffed; puffed away gepafft; gequalmt; geschmökt

puffs; puffs away pafft

puffed; puffed away paffte

to puff away on/at a pipe eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

puff adders; African adders (zoological genus) Puffottern {pl} (Bitis) (zoologische Gattung)

rhinoceros viper; river jack viper; river jack Nashornviper {f} (Bitis nasicornis)

dwarf puff adder; Namib dwarf sand adder; side-winding adder; Peringuey's (desert) adder; Namib desert viper Zwergpuffotter {f}; Namibviper {f} (Bitis peringueyi)

to puff and blow prusten; keuchen {vi}

puffing and blowing prustend; keuchend

puffed and blown geprustet; gekeucht

puff paste Butterteig {m}

to puff out one's cheeks seine Backen aufblasen

powder puff Puderquaste {f}

powder puffs Puderquasten {pl}

puffy sleeve Puffärmel {m}

creamy puff Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.]

puff-backed bulbul Wollrückenbülbül {m} [ornith.]

puff-backed honeyeater Aruhonigfresser {m} [ornith.]

pastry dough; pastry [listen] Gebäckteig {m}; Teig {m} [cook.] [listen]

puff pastry; flaky pastry Blätterteig {m}

filo pastry; phyllo pastry Strudelteig {m}

puffed rice Puffreis {m} [cook.]

to puff up rice Puffreis herstellen

to huff murren {vi}

huffing murrend

huffed gemurrt

to huff and puff murren und klagen

to huff schnaufen {vi}

huffing schnaufend

huffed geschnauft

to huff and puff schnaufen und keuchen