BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

wind; puff [Br.] (air needed for breathing) [listen] [listen] Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) [listen]

to be out of puff; to be puffed (out) aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein

to be left with your wind knocked out; to have run out of puff ganz außer Atem sein

to get your wind back wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]

I ran out of breath/puff. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.

The impact knocked the wind out of me. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe) [listen] [listen] [listen] Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife) [listen]

pulls; puffs; draws; tokes Züge {pl}

to have / to take a pull on/at a cigarette einen Zug aus/an einer Zigarette machen

to have / to take a short/long puff einen kurzen/langen Zug machen

He took a puff of/on/from his cigarette. Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.

puff adders; African adders (zoological genus) Puffottern {pl} (Bitis) (zoologische Gattung)

rhinoceros viper; river jack viper; river jack Nashornviper {f} (Bitis nasicornis)

dwarf puff adder; Namib dwarf sand adder; side-winding adder; Peringuey's (desert) adder; Namib desert viper Zwergpuffotter {f}; Namibviper {f} (Bitis peringueyi)

to puff and blow prusten; keuchen {vi}

puffing and blowing prustend; keuchend

puffed and blown geprustet; gekeucht

puff paste Butterteig {m}

to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe) etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)

smoking; puffing; puffing away on/at [listen] rauchend; paffend; qualmend

smoked; puffed; puffed away on/at geraucht; gepafft; gequalmt

smokes raucht

smoked rauchte

to go for a smoke eine rauchen gehen

He went outside to take a quick smoke. Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.

Want to have a cigarette with me? Rauchst du eine mit?

to huff and puff murren und maulen {v}

huffing and puffing murrend und maulend

huffed and puffed gemurrt und gemault

She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later. Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.

to huff and puff schnaufen; keuchen; schwer atmen {vi} (vor Anstrengung)

huffing and puffing schnaufend; keuchend; schwer atmend

huffed and puffed geschnauft; gekeucht; schwer geatmt

powder puff Puderquaste {f}

powder puffs Puderquasten {pl}

puffy sleeve Puffärmel {m}

creamy puff Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.]

puff-backed bulbul Wollrückenbülbül {m} [ornith.]

puff-backed honeyeater Aruhonigfresser {m} [ornith.]

pastry dough; pastry [listen] Gebäckteig {m}; Teig {m} [cook.] [listen]

puff pastry; flaky pastry Blätterteig {m}

filo pastry; phyllo pastry Strudelteig {m}

puffed rice Puffreis {m} [cook.]

to puff up rice Puffreis herstellen

cheek [listen] Wange {f}; Backe {f} [anat.] [listen]

cheeks [listen] Wangen {pl}; Backen {pl}

jowls dicke Wangen; fleischige Wangen; Hamsterbacken

to puff out one's cheeks seine Backen aufblasen

to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products) [listen] rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte) [listen]

smoking; having a smoke; taking a smoke [listen] rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend

smoked; had a smoke; taken a smoke geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet

to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot

to stop smoking; smoking cessation aufhören zu rauchen

I try to stop smoking. Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

Have a smoke? Willst du rauchen?

You are requested not to smoke! Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

No smoking!; Smoking is forbidden! Rauchen verboten!

to puff away on/at a pipe eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]