cigar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cigar-maker; cigarmaker; cigar roller; manufacturer of cigars	Zigarrenmacher {m}; Zigarrenmacherin {f}
	cigar-makers; cigarmakers; cigar rollers; manufacturers of cigars	Zigarrenmacher {pl}; Zigarrenmacherinnen {pl}
	cigar	Zigarre {f}
	cigars	Zigarren {pl}
	to light a cigar; to light up a cigar	sich eine Zigarre anzünden
	cigar cutter	Zigarrenabschneider {m}
	cigar cutters	Zigarrenabschneider {pl}
	cigar box	Zigarrenkiste {f}
	cigar holder	Zigarrenspitze {f}
	cigar holders	Zigarrenspitzen {pl}
	cigar end	Zigarrenstummel {m}
	cigar ends	Zigarrenstummel {pl}
	double corona (cigar form)	Doppelkorona {f} (Zigarrenform)
	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper	Fehlfarbe {f} (Zigarre)
	vintage cigar	Jahrgangszigarre {f}
	vintage cigars	Jahrgangszigarren {pl}
	cupheas; cigar plants (botanical genus)	Köcherblümchen {pl} (Cuphea) (botanische Gattung) [bot.]
	cigar plant; cigar flower; Mexican cigar; firecracker plant	Zigarettenblümchen {n}; Zigarettenfuchsie {f} (Cuphea ignea)
	small cigar	Zigarillo {m}
	small cigars	Zigarillos {pl}
	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]
	pineapple gall	Ananasgalle {f}
	button gall; spangle gall	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}
	pouch gall	Beutelgalle {f}
	leaf gall	Blattgalle {f}
	fold gall	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}
	petiolar gall	Blattstielgalle {f}
	oak gall	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}
	artichoke gall	Eichenrose {f}
	filz gall	Filzgalle {f}
	cone gall	Kegelgalle {f}
	knopper gall	Knoppergalle {f}
	mark gall; medullar gall	Markgalle {f}
	roll gall	Rollgalle {f}
	rose gall; bedeguar gall	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}
	marble gall	Schwammkugelgalle {f}
	twig gall	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}
	covering gall	Umwallungsgalle {f}
	camellia gall	Weidenrose {f}
	winter gall	Wintergalle {f}
	root gall	Wurzelgalle {f}
	cigar gall	Zigarrengalle {f}
	phytocecidium	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}
	zoocecidium	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}
	cedrela trees (botanical genus)	Zedrelen {pl} (Cedrela) (botanische Gattung) [bot.]
	West Indian cedar; Spanish cedar; Cuban cedar; cigar-box cedar	Westindische Zedrele; Westindische Zeder; Spanische Zeder (Cedrela odorata)
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	smoking; puffing; puffing away on/at	rauchend; paffend; qualmend
	smoked; puffed; puffed away on/at	geraucht; gepafft; gequalmt
	smokes	raucht
	smoked	rauchte
	to go for a smoke	eine rauchen gehen
	He went outside to take a quick smoke.	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.
	Want to have a cigarette with me?	Rauchst du eine mit?