pulls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pull (of a thing) [fig.]	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]
	the pull of urban life	der Reiz des Stadtlebens
	the pull of the present / future	der Sog der Gegenwart / Zukunft
	One of the pulls of the project is ...	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...
	can ring-pull [Br.]; can pull tab [Am.] (on beverage cans)	Dosenring {m} (auf Getränkedosen)
	can ring-pulls; can pull tabs	Dosenringe {pl}
	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}
	grimacing; pulling a face; making faces; gurning	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend
	grimaced; pulled a face; made faces; gurned	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen
	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns	schneidet Grimassen; zieht Grimassen
	grimaced; pulled a face; made faces; gurned	schnitt Grimassen; zog Grimassen
	zipper-pull	Reißverschluss-Schieber {m} [textil.]
	zipper-pulls	Reißverschluss-Schieber {pl}
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	to pull your punches; to pull punches [fig.]	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)
	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.
	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.
	to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]
	The company pulled out all the stops to advertise their new product.	Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
	When he throws a party, he really pulls out all the stops.	Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
	to pull up ↔ sth.; to hitch up ↔ sth.	etw. hochziehen {vt}
	pulled up; hitched up	hochgezogen
	pulls up; hitches up	zieht hoch
	pulled up; hitched up	zog hoch
	to pull over ↔ sb./sth.	jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}
	pulling over	umreißend; einreißend
	pulled over	umgerissen; eingerissen
	pulls over	reißt um; reißt ein
	pulled over	riss um; riss ein
	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces	etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi}
	pulling to pieces	verreißend; herziehend
	pulled to pieces	verrissen; hergezogen
	pulls to pieces	verreißt
	pulled to pieces	verriss
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	to pull out; to draw out	etw. zücken {vt}
	pulling out; drawing out	zückend
	pulled out; drawn out	gezückt
	pulls out; draws out	zückt
	pulled out; drew out	zückte
	to draw out a pistol	eine Pistole zücken / ziehen
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen