BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to pull out all the stops (to do sth.) [fig.] alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) [übtr.]

The company pulled out all the stops to advertise their new product. Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

When he throws a party, he really pulls out all the stops. Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

He stops at nothing. Er schreckt vor nichts zurück.

The decision was mine. The buck stops here. Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir.

Don't pass the buck! Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

parking stop Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]

parking stops Anfahrschwellen {pl}

stop-and-search Anhaltekontrolle {f}

stops-and-searches Anhaltekontrollen {pl}

motorway service area [Br.]; service area [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.] Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto]

motorway service areas; service areas; freeway rest areas; rest areas; rest stops Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl}

transport café [Br.]; travel center [Am.]; truck-stop [Am.] Autohof {m} [Dt.] [auto]

transport cafés; travel centers; truck-stops Autohöfe {pl}

limit stop; end stop; mechanical stop; stop [listen] Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.] [listen]

limit stops; end stops; mechanical stops; stops Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}

adjustable stop verstellbarer Anschlag

until stop; up to the stop bis zum Anschlag

diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) [listen] [listen] Blende {f} (optisches Instrument)

diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops Blenden {pl}

aperture diaphragm; aperture stop Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}

field stop; flare stop Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}

focussed diaphragm; focused diaphragm fokussierte Blende

Hartmann diaphragm Hartmann'sche Blende

critical diaphragm; critical aperture kritische Blende

lamellar diaphragm; iris diaphragm Lamellenblende {f}; Irisblende {f}

pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens lochförmige Blende

natural diaphragm natürliche Blende

telecentric stop telezentrische Blende

floor stop; doorstop; doorstopper Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]

floor stops; doorstops; doorstoppers Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden

pit stop Boxenstopp {m}

pit stops Boxenstopps {pl}

last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.] Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]

last stops; ends of line; termini Endstationen {pl}; Endstellen {pl}

End of the line. All change (please) [Br.] Endstation. Alles aussteigen!

Last stop. Please leave the train. Endstelle. Bitte alle aussteigen!

derailing stop; derailer (railway) Entgleisungsschuh {m}; Entgleisungsvorrichtung {f}; Gleissperre {f} (Bahn)

derailing stops; derailers Entgleisungsschuhe {pl}; Entgleisungsvorrichtungen {pl}; Gleissperren {pl}

stop (public transport) [listen] Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.] [listen]

stops Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}

request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}

bus stop Bushaltestelle {f}; Autobushaltestelle {f} (selten)

final stop; terminus Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}

tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.] Straßenbahnhaltestelle {f}

cable stop Kabelanschlag {m}

cable stops Kabelanschläge {pl}

rocker stop Kippanschlag {m} [techn.]

rocker stops Kippanschläge {pl}

glottal stop Knacklaut {m}; Glottisverschlusslaut {m}; Glottisschlag {m}; stimmloser glottaler Plosiv [ling.]

glottal stops Knacklaute {pl}; Glottisverschlusslaute {pl}; Glottisschläge {pl}; stimmlose glottale Plosive

leather [listen] Leder {n} [listen]

buff [listen] starkes; weiches Leder

to grain; board leather [listen] Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to flesh leather Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to bruise leather Leder auf der Fleischseite krispeln

to cripple leather Leder nach vier Quartieren krispeln

to pull out all the stops vom Leder ziehen [übtr.]

steering stop Lenkanschlag {m} [techn.]

steering stops Lenkanschläge {pl}

tappet stop Nasenanschlag {m} [techn.]

tappet stops Nasenanschläge {pl}

cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun) Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops Patronenhalter {pl}

the buck [fig.] (unwanted responsibility) der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)

to pass the buck den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb. jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen

to get the buck passed den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen

The buck stops firmly with the boss. Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.

I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here. Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.

stop-and-check operation; stop-and-check (by police) Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]

to conduct stops-and-checks ein Planquadrat durchführen

to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in ein Planquadrat der Polizei geraten

in a stop-and-check procedure / situation im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat

buffer stop; buffer; bumper [Am.] (railway) [listen] [listen] Prellbock {m} (Bahn) [transp.]

buffer stops; buffers; bumpers Prellböcke {pl}

buffer stop block; bumper block [Am.] Bremsprellbock {m}

buffer stop Pufferanschlag {m}

buffer stops Pufferanschläge {pl}

full stop [Br.]; period [Am.] [listen] Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.] [listen]

full stops; periods Punkte {pl} [listen]

to put a full stop einen Punkt setzen

cable stop Schaltzugwiderlager {n} [techn.]

cable stops Schaltzugwiderlager {pl}

overnight stay; overnight stop Übernachtung {f}; Nächtigung {f} [listen]

overnight stays; overnight stops Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}

overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation Hotelübernachtung {f}

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

plosive; stop [listen] Verschlusslaut {m} [ling.]

plosives; stops Verschlusslaute {pl}

feed stop Vorschubanschlag {m} [comp.]

feed stops Vorschubanschläge {pl}

swinging stop Wippanschlag {m} [techn.]

swinging stops Wippanschläge {pl}

payment stop Zahlungssperre {f}

payment stops Zahlungssperren {pl}

stop-off; transit stop Zwischenstopp {m}

stop-offs; transit stops Zwischenstopps {pl}

to stop sb./sth. [listen] etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} [listen]

stopping anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend

stopped [listen] angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten [listen]

stops hält an; stoppt; stellt ein; hält auf

stopped [listen] hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf

to stop cold sth. etw. vollends anhalten

to try to stop the march of time das Rad der Zeit anhalten wollen

There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.

to stop [listen] aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} [listen]

stopping aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend

stopped [listen] aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht

stops hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen

stopped [listen] hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen

unstoppable nicht aufzuhalten

to stop [listen] aufhören {vi} [listen]

stopping aufhörend

stopped [listen] aufgehört

stops hört auf

stopped [listen] hörte auf

to stop doing sth. aufhören etw. zu tun

to stop [listen] stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} [listen] [listen]

stopping stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend

stopped [listen] stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten [listen]

it stops es bleibt stehen

it stopped es blieb stehen

it has/had stopped es ist/war stehen geblieben

to stop short plötzlich anhalten; plötzlich halten

to stop smoking mit dem Rauchen aufhören

to stop at red bei Rot anhalten

(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.] übernächst {adj}

the year after next im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr

the week after next übernächste Woche

two days later; the next day but one [Br.] am übernächsten Tag

a week on Sunday; (on) Sunday week am übernächsten Sonntag

They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] Sie wohnen im übernächsten Haus.

You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.

At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.

to stop by; to drop in; to drop by [Am.] vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}

stopping by; dropping in; dropping by vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend

stopped by; dropped in; dropped by vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen

stops by; drops in; drops by schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei

stopped by; dropped in; dropped by schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei

He dropped by on his way home from work. Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

I shall drop by. Ich komme auf einen Sprung vorbei.

Why not drop into ... Schau doch mal in ... vorbei.

to stop over zwischenlanden {vi}

stopping over zwischenlandend

stopped over zwischengelandet

stops over landet zwischen

stopped over landete zwischen

bump stop Anschlagpuffer {m} [techn.]

bump stops Anschlagpuffer {pl}